Tự cho mình hay giỏi, lấy làm đắc ý và khoe vẻ hài lòng ra mặt.
Tiếng Anh: Self satisfied, pleased with oneself and showing it smugly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tự cho mình hay giỏi, lấy làm đắc ý và khoe vẻ hài lòng ra mặt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong cụm hiu hiu tự đắc và dương dương tự đắc để tả vẻ mặt khoái chí của người vừa thắng hay vừa làm được gì: coi bộ tự đắc, hiu hiu tự đắc cười nói om sòm, dương dương tự đắc. Nó cũng đi cặp với tự kiêu, tự hào, như càng tự kiêu tự đắc. Kho văn thường cho thấy cái tự đắc dẫn tới sơ hở hay thất bại.
🇬🇧 The corpus often uses it in phrases meaning smug and puffed up to describe the pleased face of someone who has just won or pulled something off: looking smug, preening and laughing loudly, strutting with pride. It also pairs with conceit and pride, like growing ever more arrogant and smug. The corpus often shows smugness leading to a slip or a fall.
Thí dụ:
Trần Văn Phong nghĩ như vậy rồi chúm chím cười, coi bộ tự đắc, chẳng ăn năn chút nào.
Tran Van Phong thought so and smiled to himself, looking smug and not the least bit sorry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônLạ thay Tiểu Thánh đang dương dương tự đắc bỗng sa vào cái vòng này.
Strangely, the Little Saint, strutting with pride, suddenly fell into this trap.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênCúc Hương ngồi ngó theo với cặp mắt tự hào, tự đắc.
Cuc Huong sat watching with proud, self satisfied eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô Quyên coi bộ tự đắc nên ngó ngay Xuân mà cười.
Co Quyen looked smug and gazed straight at Xuan, smiling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThắng được trận này, Cường Bạo càng tự kiêu, tự đắc coi trời đất chẳng ra gì, càng làm nhiều điều ngỗ nghịch.
Having won this battle, Cuong Bao grew ever more arrogant and smug, thinking heaven and earth nothing, doing ever more outrageous things.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMột hôm, sau một trận chiến, tôi đang vui vẻ tự đắc vì thần lực của mình, bỗng nghe một giọng vang lên chế giễu.
One day, after a battle, I was gleefully pleased with my divine strength when I heard a mocking voice ring out.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiCụ Tú thấy Thái cười tưởng chàng đã tìm ra được cách đối phó với những tay địch thủ nguy hiểm cụ cũng khẽ gật gù tự đắc.
The old scholar, seeing Thai smile and thinking he had found a way to deal with the dangerous opponents, also nodded smugly.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyLập tức (sự tích không nói rõ làm sao, bằng cách nào) nó moi trong đầu ra một cục vàng lớn, liệng vào gối mẹ nó với vẻ tự đắc.
At once, the legend does not say how, it pulled a big lump of gold from its head and tossed it onto its mother's pillow with a smug air.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTrai vừa mới lớn lên, hễ có bạc ngàn trong lưng hay tự đắc, Duy Linh không giống người thường, bởi vậy có bạc rồi lại càng lo tính ăn ngủ không được.
A young man with a thousand piastres in his pocket tends to get cocky, but Duy Linh was not like others; having money, he worried so he could not eat or sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThần Long quái kiệt vừa dứt lời, Độc Cước Thượng Nhân thừa dịp Phó Đảng đang hiu hiu tự đắc, để lộ sơ hở dưới chân, nó liền quật một cú đá ngang như trời giáng.
As the Dragon Master finished speaking, the One Legged Elder, seizing the moment while the deputy was preening and left his footing open, launched a thunderous sweeping kick.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trần Văn Phong nghĩ như vậy rồi chúm chím cười, coi bộ tự đắc, chẳng ăn năn chút nào.”“Lạ thay Tiểu Thánh đang dương dương tự đắc bỗng sa vào cái vòng này.”“Cúc Hương ngồi ngó theo với cặp mắt tự hào, tự đắc.”“Cô Quyên coi bộ tự đắc nên ngó ngay Xuân mà cười.”“Thắng được trận này, Cường Bạo càng tự kiêu, tự đắc coi trời đất chẳng ra gì, càng làm nhiều điều ngỗ nghịch.”“Một hôm, sau một trận chiến, tôi đang vui vẻ tự đắc vì thần lực của mình, bỗng nghe một giọng vang lên chế giễu.”“Cụ Tú thấy Thái cười tưởng chàng đã tìm ra được cách đối phó với những tay địch thủ nguy hiểm cụ cũng khẽ gật gù tự đắc.”“Lập tức (sự tích không nói rõ làm sao, bằng cách nào) nó moi trong đầu ra một cục vàng lớn, liệng vào gối mẹ nó với vẻ tự đắc.”