Là cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộc, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng đứng làm trạng từ nghĩa là cứ việc, không phải xin phép.
Tiếng Anh: Freedom, and freely.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộc, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng đứng làm trạng từ nghĩa là cứ việc, không phải xin phép.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái quyền muốn làm gì thì làm, không ai buộc. Nó làm danh từ, hưởng tự do, trả tự do, mất tự do. Nhưng trong tiếng Nam Bộ nó còn đứng làm trạng từ nghĩa là cứ việc, không phải xin phép, không phải giữ lễ: cứ tự do đi dạo, nói tự do không kiêng nể chi hết, ra vào tự do như nhà mình.
🇬🇧 The right to do as one will, with nobody binding one. As a noun it is enjoyed, restored or lost. But Southern speech also uses it as an adverb meaning go ahead, without leave to ask and without ceremony to keep.
Thí dụ:
Có người lại đem chuyện đỗ bác đấu kê ra mà nói tự do, không kiêng nể chi hết.
Somebody even brought up the matter of gambling and spoke freely, without sparing anybody at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiChàng phải được tự do, chớ không thèm đợi chờ những lúc hứng bất thần của Lan.
He must be free, and scorned to wait for her sudden fits of mood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.
After a month here, on going back to the city I shall give him his freedom and myself mine.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiPhi Yến nhớ đến những ngày phiêu bạt, cuộc đời tự do thích thú biết bao nhiêu!
She remembered the drifting days, and how delightful that free life had been!
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiCàng hay, vì như vậy Sỹ sẽ tự do hành động mà không sợ Trà phản ứng quyết liệt.
So much the better, for then he could act freely without fearing a fierce reaction.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng còn một điều khác nữa làm cho hai con khó tự do qua lại thăm dì hàng ngày.
But there was still another thing that made it hard for the two of them to visit their aunt freely every day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýỞ đây đâu phải ai muốn tới là tới, muốn về là về, tự do như đi chợ được đâu.
It is not here that whoever wishes may come and whoever wishes may go, as freely as going to market.
Nguồn: Kim Nhật, Về RỞ chung với mình nó phải chiều theo ý mình, nó không có quyền tự do chút nào hết.
Living with us she must yield to our wishes, and has no freedom at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBa má tôi xưa lắm, chỉ cho phép tôi được tự do coi vợ đến như thế này thôi.
My parents are very old fashioned and allow me only this much freedom in looking over a wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNàng thấy rõ mẹ và em Thọ đều có ý định để mình tự do nói chuyện với chàng.
She saw plainly that her mother and her brother both meant to leave her free to talk with him.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có người lại đem chuyện đỗ bác đấu kê ra mà nói tự do, không kiêng nể chi hết.”“Chàng phải được tự do, chớ không thèm đợi chờ những lúc hứng bất thần của Lan.”“Sau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.”“Phi Yến nhớ đến những ngày phiêu bạt, cuộc đời tự do thích thú biết bao nhiêu!”“Càng hay, vì như vậy Sỹ sẽ tự do hành động mà không sợ Trà phản ứng quyết liệt.”“Nhưng còn một điều khác nữa làm cho hai con khó tự do qua lại thăm dì hàng ngày.”“Ở đây đâu phải ai muốn tới là tới, muốn về là về, tự do như đi chợ được đâu.”“Ở chung với mình nó phải chiều theo ý mình, nó không có quyền tự do chút nào hết.”