Chuyện kể từ đời xưa truyền lại, thường có phép lạ, tiên, công chúa, kể cho con nít nghe.
Tiếng Anh: A tale handed down from old times, often with magic, fairies or princesses, told to children.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chuyện kể từ đời xưa truyền lại, thường có phép lạ, tiên, công chúa, kể cho con nít nghe.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cổ tích là chuyện đời xưa; truyện cổ tích là thứ truyện kể đó, dân gian truyền miệng hay có người viết lại. Trong kho văn Nam Bộ nó dùng theo hai lối. Một là nói chính mấy cuốn truyện: đọc truyện cổ tích, những truyện cổ tích Việt Nam in thành sách. Hai là làm cái mốc so sánh cho cảnh đẹp mơ hồ hay cho người nhỏ bé: đẹp như một đêm thu trong truyện cổ tích, như hai nhân vật tí hon trong truyện cổ tích. Giọng thường, có khi nghe mơ mộng.
🇬🇧 The first word means story, the second means tales of old times; the phrase names such tales, passed on by word of mouth or written down. In the Southern corpus it is used in two ways. One refers to the tales themselves, reading them or the Vietnamese tales printed as books. The other uses them as a yardstick for a dreamy beauty or for something tiny, beautiful like an autumn night in a fairy tale, like two tiny characters in a fairy tale. The tone is ordinary, sometimes dreamy.
Thí dụ:
Bà Trần thạo tiếng ngoại quốc, có đọc truyện cổ tích Tích Tân và Ỷ Sơ của Pháp.
Mrs Tran was fluent in foreign languages and had read the French fairy tales Tich Tan and Y So.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHai chị em tôi ở đó như hai nhân vật tí hon trong truyện cổ tích.
My sister and I lived there like two tiny characters in a fairy tale.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTrăng rọi ánh xuống những mái nhà khuất xa trong bóng cây, đẹp mơ hồ như một đêm thu trong truyện cổ tích.
The moon shone down on the roofs hidden far off in the shade of the trees, dreamily beautiful like an autumn night in a fairy tale.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcĐó chỉ là một truyện cổ tích mà ông viết để gởi người bạn gái của ông là Ninon, để kỷ niệm những ngày thơ mộng bên nàng, trên dãy đồi xanh xứ Provence.
It was only a fairy tale he wrote for his friend Ninon, to remember the dreamy days with her on the green hills of Provence.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmHầu hết những truyện cổ tích Việt Nam, những nhơn vật lịch sử của ta đều được viết thành sách in bán với giá thách đố cả mọi cạnh tranh, rẻ như một tờ báo hằng ngày.
Nearly all Vietnamese folk tales and our historical figures have been written up as printed books sold at prices that defy all competition, as cheap as a daily newspaper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Trần thạo tiếng ngoại quốc, có đọc truyện cổ tích Tích Tân và Ỷ Sơ của Pháp.”“Hai chị em tôi ở đó như hai nhân vật tí hon trong truyện cổ tích.”“Trăng rọi ánh xuống những mái nhà khuất xa trong bóng cây, đẹp mơ hồ như một đêm thu trong truyện cổ tích.”“Đó chỉ là một truyện cổ tích mà ông viết để gởi người bạn gái của ông là Ninon, để kỷ niệm những ngày thơ mộng bên nàng, trên dãy đồi xanh xứ Provence.”“Hầu hết những truyện cổ tích Việt Nam, những nhơn vật lịch sử của ta đều được viết thành sách in bán với giá thách đố cả mọi cạnh tranh, rẻ như một tờ báo hằng ngày.”