Nghĩa của “trường kỷ” là gì?
Thứ ghế dài bằng gỗ, vài người ngồi chung được, thường đóng theo lối xưa và đặt ở nhà trên để tiếp khách.
Tiếng Anh: A long wooden bench that several people can share, usually made in the old style and placed in the front room for receiving guests.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trường kỷ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trường kỷ là thứ ghế gỗ dài, ngồi được mấy người một lượt. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói ghế trường kỷ, bộ ghế trường kỷ, một chiếc trường kỷ; nó được tả là kiểu Tàu, chạm trổ theo lối Trung Hoa xưa, lâu đời, gỗ lên nước đen mun. Nó để gần cửa cái, trong góc phòng hay bên bàn ăn lớn, và người ta ngồi chung, ngồi chờ, ngồi ăn trái cây trên đó.
🇬🇧 It is a long wooden bench that seats several people at once. In the Southern corpus people speak of a bench of this kind, a set of them, a single one; it is described as Chinese in style, carved in the old Chinese manner, very old, its wood aged to a jet black. It stands near the main door, in a corner of the room or beside a large dining table, and people sit on it together, wait on it, or eat fruit there.
Thí dụ:
Phía trước dọn ba bàn thờ lót ba bộ ván gõ, gần cửa cái để một bộ ghế trường kỷ.
In the front there were three altars and three plank beds of go wood, and near the main door stood a set of long wooden benches.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNãy giờ Huệ lùi lại, giấu mình trên một chiếc trường kỷ kiểu Tàu, đặt trong góc phòng.
All this while Hue had drawn back and kept out of sight on a Chinese-style long bench set in a corner of the room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờThầy thông Cam với cô Phiên đương ngồi bên bộ ghế trường kỷ mà ăn ổi.
Clerk Cam and Miss Phien were sitting over at the long wooden benches eating guavas.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngLiên đứng lâu quá mỏi chân, phải ngồi lên một chiếc ghế trường kỷ lâu đời, gỗ lên nước đen mun.
Tired from standing so long, Lien had to sit down on a very old long bench whose wood had aged to a jet-black sheen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IPhía trong bàn là một chiếc trường kỷ càng chứng tỏ rằng đây là một bàn để dành cho gia đình lớn.
On the inner side of the table was a long bench, further proof that this was a table meant for a large family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhỞ đây có ba bàn, có trường kỷ chạm trổ, lối Trung Hoa xưa.
Here there were three tables and carved long benches in the old Chinese style.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThương xót bạn quá, Hiển lại bước đến ngồi chung ghế trường kỷ với bạn như hôm nào, và Ái Mỹ sung sướng đến ứa nước mắt.
Full of pity, Hien came over again to share the long bench with the friend as before, and Ai My was so happy that tears welled up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phía trước dọn ba bàn thờ lót ba bộ ván gõ, gần cửa cái để một bộ ghế trường kỷ.”“Nãy giờ Huệ lùi lại, giấu mình trên một chiếc trường kỷ kiểu Tàu, đặt trong góc phòng.”“Thầy thông Cam với cô Phiên đương ngồi bên bộ ghế trường kỷ mà ăn ổi.”“Liên đứng lâu quá mỏi chân, phải ngồi lên một chiếc ghế trường kỷ lâu đời, gỗ lên nước đen mun.”“Phía trong bàn là một chiếc trường kỷ càng chứng tỏ rằng đây là một bàn để dành cho gia đình lớn.”“Ở đây có ba bàn, có trường kỷ chạm trổ, lối Trung Hoa xưa.”“Thương xót bạn quá, Hiển lại bước đến ngồi chung ghế trường kỷ với bạn như hôm nào, và Ái Mỹ sung sướng đến ứa nước mắt.”Câu hỏi thường gặp về “trường kỷ”
“trường kỷ” nghĩa là gì?
Thứ ghế dài bằng gỗ, vài người ngồi chung được, thường đóng theo lối xưa và đặt ở nhà trên để tiếp khách.
“trường kỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà giàu của Hồ Biểu Chánh: “Phía trước dọn ba bàn thờ lót ba bộ ván gõ, gần cửa cái để một bộ ghế trường kỷ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.