Nơi có đường chạy để đua ngựa và cá ngựa ăn tiền.
Tiếng Anh: A racecourse where horses race and people bet on them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nơi có đường chạy để đua ngựa và cá ngựa ăn tiền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho trường đua ngựa ở Sài Gòn và Chợ Lớn thời trước, như trường đua Phú Thọ, nơi dân thành phố tới coi đua và cá ngựa: lên trường đua, vô trường đua, đi trường đua. Nó hay gắn với cảnh ăn chơi, cờ bạc và thua lỗ, như chúa nhựt thì lên trường đua, thua nhiều quá, mắc nợ cùng hết.
🇬🇧 The corpus often uses it for the old racecourses of Sai Gon and Cho Lon, like Phu Tho, where city folk went to watch races and bet: going up to the races, into the racecourse, off to the track. It is often linked with high living, gambling and losses, like going to the races every Sunday, losing heavily and falling into debt.
Thí dụ:
Xưa rày em nghe nói trên trường đua vui, em muốn đi lắm, ngặt không ai dắt đi.
Lately I hear the races are fun and I badly want to go, but there is no one to take me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTôi hỏi anh vậy chớ xưa rày nó có hay đi Chợ-lớn, hoặc hay lên Trường đua hay không?
I am just asking you, does he often go to Cho Lon lately, or up to the racecourse?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàCòn trong trường đua ngựa họ giữ một cái xe máy ăn tới năm xu.
And at the racecourse they mind a bicycle for as much as five cents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHiếu không biết đây là đâu, chỉ nhớ họ vừa qua khỏi một nơi mà Nghi bảo là trường đua Phú Thọ.
Hieu did not know where this was, only remembering they had just passed a place Nghi said was the Phu Tho racecourse.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng ra khỏi cửa rồi ông đi bộ lên hướng trường đua cũ.
He went out the door and walked towards the old racecourse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHoàng Kiết cứ đi nhà xét và vô trường đua hoài.
Hoang Kiet kept going to gambling houses and the racecourse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi nghe nói thầy với cô ưa đi trường đua, nên tôi đến hỏi coi như thầy với cô muốn nuôi ngựa đua để đua chơi, thì tôi sẽ bán cho.
I hear you and your wife like going to the races, so I came to ask whether you would like to keep racehorses for fun; if so I will sell you some.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuMấy tháng nay qua đi theo anh em mà chơi, thứ bảy thì vô nhà xẹt, chúa nhựt thì lên trường đua, qua thua nhiều quá, mắc nợ cùng hết.
These past months I have been going around with the lads, Saturdays to gambling dens and Sundays to the races; I lost so much I am deep in debt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNói cùng mà nghe như vườn thú có chật nữa thì mình lên trường đua, hoặc vô trong lăng ông Thượng cũng được cần gì mầy phải lo cho mệt.
If even the zoo is too crowded, we can go up to the racecourse or into Lang Ong Thuong; why worry yourself so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiPhúc, toa mặc đồ đó thì phải ở luôn dưới Sài Gòn đặng ngồi nhà hàng, đi khiêu vũ, hoặc đi trường đua chớ toa về Bến Súc đi trong vườn coi không được.
Phuc, dressed like that you would have to stay down in Sai Gon, sitting in restaurants, going dancing or to the races, not coming back to Ben Suc to walk in the garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xưa rày em nghe nói trên trường đua vui, em muốn đi lắm, ngặt không ai dắt đi.”“Tôi hỏi anh vậy chớ xưa rày nó có hay đi Chợ-lớn, hoặc hay lên Trường đua hay không?”“Còn trong trường đua ngựa họ giữ một cái xe máy ăn tới năm xu.”“Hiếu không biết đây là đâu, chỉ nhớ họ vừa qua khỏi một nơi mà Nghi bảo là trường đua Phú Thọ.”“Ông ra khỏi cửa rồi ông đi bộ lên hướng trường đua cũ.”“Hoàng Kiết cứ đi nhà xét và vô trường đua hoài.”“Tôi nghe nói thầy với cô ưa đi trường đua, nên tôi đến hỏi coi như thầy với cô muốn nuôi ngựa đua để đua chơi, thì tôi sẽ bán cho.”“Mấy tháng nay qua đi theo anh em mà chơi, thứ bảy thì vô nhà xẹt, chúa nhựt thì lên trường đua, qua thua nhiều quá, mắc nợ cùng hết.”