trung ương

🇻🇳 Trung ương là chỗ đầu não, đứng trên các tỉnh, các ty. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau tên một sở để chỉ sở chính ở thành phố: nhà bưu điện trung ương, Cảnh sát cuộc trung ương. Nó cũng đứng một mình, chỉ những người ở trên coi việc: viết sai thì bị trung ương coi thường. Với một nước thời xưa, trung ương là vùng đất chính, trái với biên khu. Nó còn có nghĩa là ở chính giữa, như người đứng giữa sân khấu.

🇬🇧 It is the seat of authority, standing above the provinces and the local offices. In the Southern corpus it follows the name of a service to mark the main office in a city: the central post office, the central police station. It also stands alone for the people at the top who oversee the work: someone who writes badly is looked down on by head office. For a country of ancient times it is the heartland, as opposed to the frontier zone. It can also mean in the very middle, like the performer standing at the centre of the stage.