Lùng bắt, đuổi theo để bắt kẻ phạm tội hay kẻ bỏ trốn; nói bóng là cố tìm cho ra một người hay một điều.
Tiếng Anh: To hunt down or pursue a criminal or fugitive; figuratively, to try hard to track someone or something down.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lùng bắt, đuổi theo để bắt kẻ phạm tội hay kẻ bỏ trốn; nói bóng là cố tìm cho ra một người hay một điều.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho việc lùng bắt kẻ cướp, kẻ trốn hay kẻ phạm pháp: truy nã bọn cướp qua làng bên cạnh, bị pháp luật truy nã, mở cuộc truy nã ráo riết, chẳng ai dám hó hé tố cáo hoặc truy nã. Nó hay đi với ráo riết và có dạng cuộc truy nã. Kho văn cũng dùng nó theo lối bóng cho việc cố tìm một người hay một ký ức, như trí tôi âm thầm làm việc để truy nã người nầy.
🇬🇧 The corpus often uses it for hunting down bandits, fugitives or lawbreakers: pursuing robbers into the next village, being wanted by the law, launching a relentless manhunt, no one daring to report or pursue them. It pairs with relentlessly and appears as a manhunt. The corpus also uses it figuratively for trying to track down a person or a memory, like one's mind working silently to hunt someone down.
Thí dụ:
Sáng mai, Tư Bá với tụi Tàu Ô thế nào cũng lên đây truy nã bọn mình.
Tomorrow morning Tu Ba and the Chinese pirates will surely come up here to hunt us down.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNó đã chết rồi, anh không thể không hay biết, nếu quả thật anh là người có quyền truy nã nó.
He is dead, you cannot not know, if you really are someone with the authority to pursue him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenKhi quân cướp rút lui, chẳng ai dám hó hé tố cáo hoặc truy nã.
When the robbers withdrew, no one dared breathe a word to report or pursue them.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTheo lịnh của cấp trên, các làng được phép truy nã bọn cướp qua làng bên cạnh, mặc dầu khác tỉnh.
On orders from above, villages were allowed to pursue robbers into the next village, even in another province.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBiên giới sẽ che chở chú khỏi bị bên Việt-Nam truy nã, còn sự kém tổ chức bên kia sẽ để chú yên thân.
The border will shield you from being pursued by the Vietnamese side, and the other side's poor organisation will leave you in peace.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBắt cóc lối đó, chàng có thể bị truy nã vì người ta biết thủ phạm là ai, mà Thúy thì không phải tay vừa.
Kidnapping like that, he could be wanted, since people know who the culprit is, and Thuy is no pushover.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQuan quân mở cuộc truy nã ráo riết, Lía chiêu tập đám vô nghề nghiệp lẫn lút trong rừng chống lại quan quân.
The authorities launched a relentless manhunt, and Lia gathered the jobless and hid in the forest to resist them.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhưng cuộc truy nã ấy hoàn toàn vô hiệu quả.
But that manhunt was completely fruitless.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng không phải là kẻ bị người ta đầu cáo, mà là kẻ bị pháp luật truy nã vì có bằng cớ có thể đúng, về tội ác của ông.
He is not someone merely accused, but someone wanted by the law on evidence that may be true of his crime.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNếu ai chống cự với họ, cậu Cẩu truy nã ráo riết.
If anyone resisted them, young Cau hunted them down relentlessly.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáng mai, Tư Bá với tụi Tàu Ô thế nào cũng lên đây truy nã bọn mình.”“Nó đã chết rồi, anh không thể không hay biết, nếu quả thật anh là người có quyền truy nã nó.”“Khi quân cướp rút lui, chẳng ai dám hó hé tố cáo hoặc truy nã.”“Theo lịnh của cấp trên, các làng được phép truy nã bọn cướp qua làng bên cạnh, mặc dầu khác tỉnh.”“Biên giới sẽ che chở chú khỏi bị bên Việt-Nam truy nã, còn sự kém tổ chức bên kia sẽ để chú yên thân.”“Bắt cóc lối đó, chàng có thể bị truy nã vì người ta biết thủ phạm là ai, mà Thúy thì không phải tay vừa.”“Quan quân mở cuộc truy nã ráo riết, Lía chiêu tập đám vô nghề nghiệp lẫn lút trong rừng chống lại quan quân.”“Nhưng cuộc truy nã ấy hoàn toàn vô hiệu quả.”