Nghĩa của “trung học” là gì?
Bậc học ở khoảng giữa, sau mấy lớp nhỏ đầu đời và trước bậc cao hơn hết; cũng chỉ trường dạy bậc đó.
Tiếng Anh: The middle stage of schooling, after the first primary classes and before the highest stage; also a school that teaches at that stage.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trung học”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trung học là bậc học ở giữa, học trò xong lớp nhứt rồi mới lên. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: trường trung học, trường trung học công lập, trường trung học tư thục, học trung học, học nửa chừng trung học, năm cuối trung học. Thi xong chặng đầu của bậc nầy thì có bằng trung học đệ nhứt cấp: thi trung học đệ nhứt cấp, đậu bằng trung học đệ nhứt cấp.
🇬🇧 It is the middle stage of schooling, which pupils enter after finishing the top primary class. In the Southern corpus it goes with: a secondary school, a public secondary school, a private secondary school, to attend secondary school, to get halfway through secondary school, the last year of secondary school. Passing the first part of this stage earns the lower secondary certificate: to sit the lower secondary examination, to pass the lower secondary certificate.
Thí dụ:
Cả bốn đều có học nửa chừng trung học và đã sống theo lối khá giả từ thuở giờ.
All four had got halfway through secondary school and had always lived in a comfortable way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcDạ, năm vào làm với ông chủ, tôi chỉ mới đậu bằng trung học đệ nhứt cấp thôi.
Yes, the year I came to work for the boss I had only just passed the lower secondary certificate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênPhượng là bạn của Lệ Chi, cùng học lớp Đệ Nhị tại trường trung học tư thục.
Phuong was Le Chi's friend, in the same De Nhi class at a private secondary school.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTất cả, ngày xưa đều là lưu trú học sinh ở một trường trung học nào đó ở miền Nam.
All of them had once been boarders at some secondary school in the South.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròThầy Mười Sáng, trước kia, có theo học ở một trường trung học công lập tại Sài gòn.
Master Muoi Sang once studied at a public secondary school in Saigon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNàng quen Minh trong trường hợp thật bình thường ở năm cuối trung học.
She came to know Minh in quite ordinary circumstances in the last year of secondary school.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnNhà tôi ở một quận hẻo lánh, trường trung học chỉ dạy đến lớp đệ tứ.
My home is in a remote district, where the secondary school teaches only up to the de tu class.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChị đâu có học trung học như em, chị chỉ lên lớp nhứt rồi thôi.
I never went to secondary school as you did, I only got as far as the top primary class and stopped.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCòn có một tuần nữa thì tới ngày thi trung học đệ nhứt cấp.
There was only one week left before the day of the lower secondary examination.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCháu phụ với ông mua đồ dọn nhà ở yên rồi ông dắt cháu vào một trường trung học ở gần đó mà xin cho cháu học.
I helped him buy things and set up the house, and once we were settled he took me to a secondary school nearby and asked them to let me study there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cả bốn đều có học nửa chừng trung học và đã sống theo lối khá giả từ thuở giờ.”“Dạ, năm vào làm với ông chủ, tôi chỉ mới đậu bằng trung học đệ nhứt cấp thôi.”“Phượng là bạn của Lệ Chi, cùng học lớp Đệ Nhị tại trường trung học tư thục.”“Tất cả, ngày xưa đều là lưu trú học sinh ở một trường trung học nào đó ở miền Nam.”“Thầy Mười Sáng, trước kia, có theo học ở một trường trung học công lập tại Sài gòn.”“Nàng quen Minh trong trường hợp thật bình thường ở năm cuối trung học.”“Nhà tôi ở một quận hẻo lánh, trường trung học chỉ dạy đến lớp đệ tứ.”“Chị đâu có học trung học như em, chị chỉ lên lớp nhứt rồi thôi.”Câu hỏi thường gặp về “trung học”
“trung học” nghĩa là gì?
Bậc học ở khoảng giữa, sau mấy lớp nhỏ đầu đời và trước bậc cao hơn hết; cũng chỉ trường dạy bậc đó.
“trung học” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Cả bốn đều có học nửa chừng trung học và đã sống theo lối khá giả từ thuở giờ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.