Người hay việc đứng giữa hai bên, nhờ đó mà hai bên tới được nhau.
Tiếng Anh: A person or a thing standing between two sides, by which the two come to each other.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người hay việc đứng giữa hai bên, nhờ đó mà hai bên tới được nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trung là giữa, gian là khoảng. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai cách dùng. Một là người, và người ấy làm ba việc: giảng hòa, bắt mối, và mua bán. Giảng hòa: anh làm trung gian mà giảng hoà cho hai bên hết phiền giận nhau, làm trung gian giùm cho tôi với nhà tôi được hòa thuận. Bắt mối: em mà đứng trung gian cho hai người đi xi nê với nhau, nhiệm vụ trung gian của mình đã làm xong. Mua bán: qua tay nhiều trung gian cái chai Vichy khi tới nhà sản xuất có thể mắc hơn bằng ba. Hai là cách nói qua trung gian của, nghĩa là nhờ ai đó mà biết hay mà tới được.
🇬🇧 The elements mean the middle and a space between. In the Southern corpus it has two uses. One is a person, who does three things: reconciles two sides, brings two people together, and stands between buyer and seller, so that a bottle passing through many hands may cost three times over. The other is a phrase meaning by the agency of somebody, that is, learning or reaching a thing through them.
Thí dụ:
Anh làm trung gian mà giảng hoà cho hai bên hết phiền giận nhau, coi thế dễ hơn.
You act as the go between and reconcile the two sides so that they are no longer vexed with each other, which seems the easier way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnÔng Hóa đã cho nàng biết rõ hắn là ai, qua trung gian của thân phụ nàng.
Mr Hoa had let her know plainly who he was, through the agency of her own father.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCòn em mà đứng trung gian cho hai người đi xi-nê với nhau, ngày sau em không thể chối.
And if I stand as go between for the two of them to go to the pictures together, later I shall not be able to deny it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng nếu cho nó biết người có hàng bán ra thì nó còn cần quái gì người trung gian nữa.
But if we let him know who has goods to sell, what the devil would he want a go between for?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBiết rằng nhiệm vụ trung gian của mình đã làm xong, cô Ti bước nhanh về Hoa Lý thư quán.
Knowing her task as go between was done, Miss Ti walked quickly back to the Hoa Ly bookshop.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyẤy, bà ta đã "Yêu qua trung gian", ngoại tình trong tinh thần vậy.
There now, the lady had loved by proxy, committing adultery in the spirit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenXin chị rảnh lên chơi cho thường đặng làm trung gian giùm cho tôi với nhà tôi được hòa thuận.
Please come up and visit often, so as to act as go between for me and my husband and bring us to concord.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNhưng hôm nay em thấy cần phải hỏi anh ngay một điều, chính về người trung gian của chúng ta.
But today I find I must ask you one thing at once, concerning our go between.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácQua tay nhiều trung gian, cái chai Vichy khi tới nhà sản xuất nước mắm có thể mắc hơn bằng ba.
Passing through many hands, the bottle of Vichy water may by the time it reaches the fish sauce maker cost three times as much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng Mười Hấu đã cho cậu biết rõ qua về trường hợp mẹ cậu gặp ông Chúa Hòn, do Bá Vạn làm trung gian.
Mr Muoi Hau had told him plainly about the case of his mother meeting the Lord of the Isle, with Ba Van as go between.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh làm trung gian mà giảng hoà cho hai bên hết phiền giận nhau, coi thế dễ hơn.”“Ông Hóa đã cho nàng biết rõ hắn là ai, qua trung gian của thân phụ nàng.”“Còn em mà đứng trung gian cho hai người đi xi-nê với nhau, ngày sau em không thể chối.”“Nhưng nếu cho nó biết người có hàng bán ra thì nó còn cần quái gì người trung gian nữa.”“Biết rằng nhiệm vụ trung gian của mình đã làm xong, cô Ti bước nhanh về Hoa Lý thư quán.”“Ấy, bà ta đã "Yêu qua trung gian", ngoại tình trong tinh thần vậy.”“Xin chị rảnh lên chơi cho thường đặng làm trung gian giùm cho tôi với nhà tôi được hòa thuận.”“Nhưng hôm nay em thấy cần phải hỏi anh ngay một điều, chính về người trung gian của chúng ta.”