Nghĩa của “trưa nay” là gì?
Buổi trưa của chính ngày hôm nay, đã qua rồi hay còn sắp tới.
Tiếng Anh: Midday today, whether it has already passed or is still to come.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trưa nay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trưa là khoảng giữa ngày, nay là ngày hôm nay. Cũng như sáng nay, chiều nay, cụm nầy chỉ được buổi trưa đã qua (gặp mặt vô trưa nay) hay buổi trưa sắp tới (trưa nay Hạ sẽ đi một mình). Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu câu và hay dính tới bữa cơm, giấc ngủ trưa, chuyện đi chơi: trưa nay nấu cơm, trưa nay không ngủ, trưa nay đi phố chơi, trưa nay ăn cơm xong đi học luôn.
🇬🇧 The first word means midday, the second today. Like this morning and this afternoon, it can point to a midday already past, met at noon today, or one still ahead, at noon today Ha will walk home alone. In the Southern corpus it usually opens the sentence and is tied to the midday meal, the afternoon nap and going out: cooking lunch today, no nap today, going into town today, going straight to school after lunch today.
Thí dụ:
Trưa nay Cúc Huyền cũng phải nấu cơm như mọi ngày khác, nên không đi biển được.
At noon today Cuc Huyen still had to cook lunch as on any other day, and so could not go to the beach.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi liên tưởng đến những câu hỏi thăm dò của lão Tư Hiếm khi gặp mặt vào trưa nay.
I thought back to the probing questions old Tu Hiem asked when we met at noon today.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũHồi hôm, qua nói chuyện em thì má qua biểu trưa nay dắt em lên chơi đặng ăn thịt vịt.
Last night I told Mother about you, and she said to bring you up at noon today to eat duck.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTrưa nay Toàn không ngủ vì vừa mới thức hồi mười một giờ.
Toan did not nap at noon today because he had only just woken up at eleven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrưa nay Hạ sẽ đi một mình về trên con đường quen thuộc.
At noon today Ha will walk home alone along the familiar road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTrưa nay anh Hải không đến tao với mày đi phố chơi.
At noon today Hai is not coming, so you and I can go into town.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTrưa nay thứ bảy, chắc anh Thăng và chị rảnh-rang.
It is Saturday noon today, so you and Thang are probably free.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTrưa nay sẽ có món bánh tráng miệng của cổ làm.
At noon today there will be a dessert cake she made herself.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaNếu mạnh rồi thì trưa nay chị cho em ăn cơm.
If you are well again, then at noon today I will let you have rice.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNhớ mang theo sách vở, dụng cụ để trưa nay ăn cơm xong đi học luôn.
Remember to bring your books and school things so that at noon today, after lunch, you can go straight to class.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trưa nay Cúc Huyền cũng phải nấu cơm như mọi ngày khác, nên không đi biển được.”“Tôi liên tưởng đến những câu hỏi thăm dò của lão Tư Hiếm khi gặp mặt vào trưa nay.”“Hồi hôm, qua nói chuyện em thì má qua biểu trưa nay dắt em lên chơi đặng ăn thịt vịt.”“Trưa nay Toàn không ngủ vì vừa mới thức hồi mười một giờ.”“Trưa nay Hạ sẽ đi một mình về trên con đường quen thuộc.”“Trưa nay anh Hải không đến tao với mày đi phố chơi.”“Trưa nay thứ bảy, chắc anh Thăng và chị rảnh-rang.”“Trưa nay sẽ có món bánh tráng miệng của cổ làm.”Câu hỏi thường gặp về “trưa nay”
“trưa nay” nghĩa là gì?
Buổi trưa của chính ngày hôm nay, đã qua rồi hay còn sắp tới.
“trưa nay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Huyền Xưa của Từ Kế Tường: “Trưa nay Cúc Huyền cũng phải nấu cơm như mọi ngày khác, nên không đi biển được.”
Từ “trưa nay” có nguồn gốc từ đâu?
“trưa nay” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“trưa nay” thuộc từ loại gì?
“trưa nay” thuộc từ loại danh từ chỉ thời gian. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.