Bầu trời lúc quang đãng, màu xanh, thường làm nền cho mây, trăng, sao hay chim bay.
Tiếng Anh: The clear blue sky, often the backdrop for clouds, moon, stars or birds in flight.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bầu trời lúc quang đãng, màu xanh, thường làm nền cho mây, trăng, sao hay chim bay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó sau nền, vuông, mảng hay khoảng: nền trời xanh, vuông trời xanh lơ, mảng trời xanh ngoài khung cửa, khoảng trời xanh biếc. Nó hay kéo theo một chữ nói rõ sắc xanh: xanh ngắt, xanh thẳm, xanh biếc, xanh lơ. Rồi trên cái nền đó kho văn vẽ một thứ gì: mây trắng trôi lờ đờ, mặt trăng treo lơ lửng, bầy dơi thành một lằn đen, vài ánh sao, chim bay vút tận trời xanh. Người ta cũng ngó mông lên nó lúc buồn.
🇬🇧 The corpus almost always sets it after a word framing a patch of it: the backdrop, a square, a strip framed by a window, an expanse. A word sharpening the shade often follows: deep, vivid, pale. Then on that backdrop the corpus draws something, drifting white clouds, a hanging moon, a black line of bats, a few stars, birds soaring into the blue. People also gaze up at it when sad.
Thí dụ:
Anh ta chợt để ý đến đám mây trắng trôi lờ đờ trên nền trời xanh ngắt mà khóc mùi.
He suddenly noticed the white clouds drifting lazily across the deep blue sky and wept bitterly.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐó là những nét yểu điệu mềm mại nhứt trên nền trời xanh thẳm, trong vắt.
Those were the most graceful, supple lines against the deep, clear blue sky.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMặt trăng đã lên khỏi lùm cây, treo lơ lửng trên nền trời xanh ngắt.
The moon had risen above the trees and hung suspended in the deep blue sky.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaCon hạc đập cánh tung bay ra khoảng trời xanh biếc, biến mất trong rặng núi trập trùng xa.
The crane beat its wings and soared out into the bright blue sky, vanishing into the distant ranges of mountains.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTôi ao ước một bầu trời xanh, quang đãng với nhiều mây trắng nhẹ.
I longed for a blue sky, clear, with plenty of light white clouds.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNàng làm thinh ngó mông lên vuông trời xanh lơ ở ngoài cửa sổ.
She said nothing and gazed vacantly up at the square of pale blue sky outside the window.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMảng trời xanh ngoài khung cửa điểm lưa thưa mấy làn mây mỏng.
The patch of blue sky outside the window frame was dotted with a few thin wisps of cloud.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBầy dơi ấy ra hằng giờ mà chưa hết, vẽ lên nền trời xanh một lằn đen dài ngoằn ngoèo trông rất đẹp.
That flock of bats streamed out for hours without end, drawing a long winding black line on the blue sky, very beautiful to see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngVài ánh sao chấp chóa trên nền trời xanh, rồi rơi xuống.
A few stars flickered in the blue sky, then fell.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐôi phượng hoàng tung cánh bay vút tận trời xanh, tà áo thiên thanh và hoàng yến hòa cùng vầng mây ngũ sắc.
The pair of phoenixes spread their wings and soared into the blue heavens, their sky blue and canary yellow robes blending with the five coloured clouds.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta chợt để ý đến đám mây trắng trôi lờ đờ trên nền trời xanh ngắt mà khóc mùi.”“Đó là những nét yểu điệu mềm mại nhứt trên nền trời xanh thẳm, trong vắt.”“Mặt trăng đã lên khỏi lùm cây, treo lơ lửng trên nền trời xanh ngắt.”“Con hạc đập cánh tung bay ra khoảng trời xanh biếc, biến mất trong rặng núi trập trùng xa.”“Tôi ao ước một bầu trời xanh, quang đãng với nhiều mây trắng nhẹ.”“Nàng làm thinh ngó mông lên vuông trời xanh lơ ở ngoài cửa sổ.”“Mảng trời xanh ngoài khung cửa điểm lưa thưa mấy làn mây mỏng.”“Bầy dơi ấy ra hằng giờ mà chưa hết, vẽ lên nền trời xanh một lằn đen dài ngoằn ngoèo trông rất đẹp.”