Là do trời làm ra như vậy sẵn, viết theo lối Nam Bộ, nên nó là cách nói rằng một điều không ai cãi được.
Tiếng Anh: Made so by heaven, in Southern spelling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là do trời làm ra như vậy sẵn, viết theo lối Nam Bộ, nên nó là cách nói rằng một điều không ai cãi được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Do trời làm ra như vậy sẵn, viết theo lối Nam Bộ. Đây là cách nói rằng một điều không ai cãi được: trời sanh ra nó vậy thì thôi. Nó dùng cho tánh người, cho hình vóc, và cho những thứ không ai nuôi mà vẫn có, như con cá ngoài đồng.
🇬🇧 Made so by heaven from the first, in Southern spelling. It is a way of saying a thing nobody can argue with: heaven made it so and there is an end. It serves for a person's temper, for their build, and for what nobody rears and yet is there, like the fish in the fields.
Thí dụ:
Hình như là trời sanh chị Thà ra để mà hưởng cuộc đời hay sao không biết.
It seems heaven made her to enjoy her life, or who knows how it is.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrời sanh ra, giọt nước nầy rơi trên đồng, giọt nước kia rơi xuống giếng.
Heaven made it so that this drop of water falls on the field and that one falls into the well.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTheo ổng, uống nước trời sanh, lâu già hơn uống các thứ giải khát khác.
According to him, drinking the water heaven makes keeps one young longer than drinking any other cool drink.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBác tát đìa, ăn trộm cá của trời đất, vì cá chẳng ai nuôi, trời sanh.
You bail the pond and steal the fish of heaven and earth, for nobody rears the fish, heaven made them.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐến như hắn thì có vẻ là trời sanh ra, đã lạnh lùng ngay từ thuở bé.
As for him, he seemed to have been made so by heaven, cold from his childhood on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITrời sanh người đờn bà đẹp làm gì, nếu không để cho người ta yêu.
Why did heaven make beautiful women, if not that they should be loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácPhải trời sanh tôi làm con trai ông, chắc là tôi sung sướng lắm.
Had heaven made me your son, surely I should have been very happy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi cũng biết sát phạt quá, bắt vật trời sanh lắm thì mang tội, song nghèo thì biết tính sao.
I know I am too ready to kill, and taking a creature heaven made is a sin, but being poor what am I to do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThiệt, trời sanh đờn bà con gái để làm bạn với đờn ông đặng xây dựng gia đình mà duy trì xã hội.
Truly, heaven made women to be companions to men so as to build a household and keep society going.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCon Cúc, năm tuổi rưỡi, chị thứ ba, ngỡ hễ trời sanh ra phải làm con gái vài năm, rồi đổi ra làm con trai.
The middle sister, five and a half years old, supposed that heaven made one be a girl for a few years and then changed one into a boy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hình như là trời sanh chị Thà ra để mà hưởng cuộc đời hay sao không biết.”“Trời sanh ra, giọt nước nầy rơi trên đồng, giọt nước kia rơi xuống giếng.”“Theo ổng, uống nước trời sanh, lâu già hơn uống các thứ giải khát khác.”“Bác tát đìa, ăn trộm cá của trời đất, vì cá chẳng ai nuôi, trời sanh.”“Đến như hắn thì có vẻ là trời sanh ra, đã lạnh lùng ngay từ thuở bé.”“Trời sanh người đờn bà đẹp làm gì, nếu không để cho người ta yêu.”“Phải trời sanh tôi làm con trai ông, chắc là tôi sung sướng lắm.”“Tôi cũng biết sát phạt quá, bắt vật trời sanh lắm thì mang tội, song nghèo thì biết tính sao.”