Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “trò chuyện” là gì?

Nói chuyện chơi với nhau, cái nói không nhằm việc gì mà chỉ để gần nhau.

Tiếng Anh: To talk together for its own sake, talk aimed at nothing but being near.

Cách đọc
trò chuyện(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trò chuyện”:

1 nét nghĩa
1nói chuyện chơi, chỉ để gần nhauđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Nói chuyện chơi. Cái đáng để ý là chữ trò: nó cho thấy đây là cái nói để chơi chớ không phải để bàn việc, nên kho văn Nam Bộ mới nói trò chuyện chơi với nhau, tha hồ trò chuyện, bỏ đêm ấy không thèm ngủ để trò chuyện. Nó cũng đòi hai người ngang hàng, và nó đo được sự thân: chưa bao giờ Dung trò chuyện với Ban Phánh.

🇬🇧 To talk for pleasure. What is worth noticing is the first element, which marks this as talk for sport and not for business, so the Southern corpus speaks of talking together for fun, of talking to one's heart's content, of giving up a night's sleep to talk. It requires two people of equal standing, and it measures closeness.

Cụm thường gặp:
trò chuyện với nhaungồi trò chuyệntha hồ trò chuyện

Thí dụ:

Việc họ ngồi gần nhau trò chuyện trong lúc chàng ngủ cũng chẳng có gì khả nghi.

Their sitting near each other and talking while he slept was nothing suspicious either.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Anh mà còn nói cái giọng đó nữa, em không thèm trò chuyện gì với anh nữa đâu!

If you speak to me in that tone again, I shall not deign to talk with you at all.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Nàng đã mất tiếng nói nhưng nàng có thể dùng ngòi bút để trò chuyện cùng chàng.

She had lost her voice, but she could use a pen to talk with him.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Lạ quá, Sanh dốt ló đuôi, nhưng cô gái vẫn vui vẻ trò chuyện với cậu như thường.

Strangely, Sanh let his ignorance show, and yet the girl went on talking cheerfully with him as usual.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Bốn người đều vui vẻ, tính bỏ đêm ấy không thèm ngủ, để trò chuyện chơi với nhau.

All four were cheerful and meant to give up that night's sleep to sit talking together.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Hai người nằm cạnh nhau, trò chuyện với nhau dễ dàng nhưng không trông thấy nhau.

The two lay side by side and could talk easily without seeing each other.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Thanh Tòng mắc trò chuyện với anh em họ Đinh nên về tới dinh mà không hay.

Thanh Tong was busy talking with the Dinh brothers and so reached the residence without noticing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Rồi hai người tha hồ trò chuyện, kể lể cho nhau bao nỗi nhớ nhung uất hận.

Then the two of them talked to their heart's content, telling over all their longing and their bitterness.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Chàng muốn nhơn gịp tốt cho mỹ nhơn quá giang về nhà để trò chuyện một thôi đường.

He wanted to take the chance of giving the beauty a lift home so as to talk a stretch of road.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Dưới nầy có bò gù, có củi nổ, có người trò chuyện, ồn ào lắm, khó mà lắng nghe được.

Down here there are humped cattle and crackling firewood and people talking, very noisy, so it is hard to listen.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Mẹ con trò chuyện lân la, Phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời:”
Đoạn trích nguyên tác

Những là nương náu qua thì, Tiểu thư phải buổi mới về ninh gia. Mẹ con trò chuyện lân la, Phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời: Tiểu thư dưới trướng thiếu người, Cho về bên ấy theo đòi lầu trang.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 885
Câu trích chính
“Mảng còn trò chuyện với nhau,”
Đoạn trích nguyên tác

Tiên rằng: "Hồng hộc đều bay, E khi mỏi cánh lạc bầy về sau Mảng còn trò chuyện với nhau, Chênh chênh vừa xế mặt trời, Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kì.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 81
“Việc họ ngồi gần nhau trò chuyện trong lúc chàng ngủ cũng chẳng có gì khả nghi.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Đèn Cần Giờ
“Anh mà còn nói cái giọng đó nữa, em không thèm trò chuyện gì với anh nữa đâu!”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 2
“Nàng đã mất tiếng nói nhưng nàng có thể dùng ngòi bút để trò chuyện cùng chàng.”
Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa, 5. Kỳ duyên
“Lạ quá, Sanh dốt ló đuôi, nhưng cô gái vẫn vui vẻ trò chuyện với cậu như thường.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Bổn cũ soạn lại
“Bốn người đều vui vẻ, tính bỏ đêm ấy không thèm ngủ, để trò chuyện chơi với nhau.”
Hồ Biểu Chánh, Ý và tình, Chương 8
“Hai người nằm cạnh nhau, trò chuyện với nhau dễ dàng nhưng không trông thấy nhau.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “trò chuyện”

“trò chuyện” là gì?

Nói chuyện chơi với nhau, cái nói không nhằm việc gì mà chỉ để gần nhau.

“trò chuyện” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Mẹ con trò chuyện lân la, Phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời:”

“trò chuyện” thuộc từ loại gì?

“trò chuyện” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.