Nói chuyện chơi với nhau, cái nói không nhằm việc gì mà chỉ để gần nhau.
Tiếng Anh: To talk together for its own sake, talk aimed at nothing but being near.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói chuyện chơi với nhau, cái nói không nhằm việc gì mà chỉ để gần nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói chuyện chơi. Cái đáng để ý là chữ trò: nó cho thấy đây là cái nói để chơi chớ không phải để bàn việc, nên kho văn Nam Bộ mới nói trò chuyện chơi với nhau, tha hồ trò chuyện, bỏ đêm ấy không thèm ngủ để trò chuyện. Nó cũng đòi hai người ngang hàng, và nó đo được sự thân: chưa bao giờ Dung trò chuyện với Ban Phánh.
🇬🇧 To talk for pleasure. What is worth noticing is the first element, which marks this as talk for sport and not for business, so the Southern corpus speaks of talking together for fun, of talking to one's heart's content, of giving up a night's sleep to talk. It requires two people of equal standing, and it measures closeness.
Thí dụ:
Việc họ ngồi gần nhau trò chuyện trong lúc chàng ngủ cũng chẳng có gì khả nghi.
Their sitting near each other and talking while he slept was nothing suspicious either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờAnh mà còn nói cái giọng đó nữa, em không thèm trò chuyện gì với anh nữa đâu!
If you speak to me in that tone again, I shall not deign to talk with you at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNàng đã mất tiếng nói nhưng nàng có thể dùng ngòi bút để trò chuyện cùng chàng.
She had lost her voice, but she could use a pen to talk with him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaLạ quá, Sanh dốt ló đuôi, nhưng cô gái vẫn vui vẻ trò chuyện với cậu như thường.
Strangely, Sanh let his ignorance show, and yet the girl went on talking cheerfully with him as usual.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBốn người đều vui vẻ, tính bỏ đêm ấy không thèm ngủ, để trò chuyện chơi với nhau.
All four were cheerful and meant to give up that night's sleep to sit talking together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHai người nằm cạnh nhau, trò chuyện với nhau dễ dàng nhưng không trông thấy nhau.
The two lay side by side and could talk easily without seeing each other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThanh Tòng mắc trò chuyện với anh em họ Đinh nên về tới dinh mà không hay.
Thanh Tong was busy talking with the Dinh brothers and so reached the residence without noticing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngRồi hai người tha hồ trò chuyện, kể lể cho nhau bao nỗi nhớ nhung uất hận.
Then the two of them talked to their heart's content, telling over all their longing and their bitterness.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChàng muốn nhơn gịp tốt cho mỹ nhơn quá giang về nhà để trò chuyện một thôi đường.
He wanted to take the chance of giving the beauty a lift home so as to talk a stretch of road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IDưới nầy có bò gù, có củi nổ, có người trò chuyện, ồn ào lắm, khó mà lắng nghe được.
Down here there are humped cattle and crackling firewood and people talking, very noisy, so it is hard to listen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Việc họ ngồi gần nhau trò chuyện trong lúc chàng ngủ cũng chẳng có gì khả nghi.”“Anh mà còn nói cái giọng đó nữa, em không thèm trò chuyện gì với anh nữa đâu!”“Nàng đã mất tiếng nói nhưng nàng có thể dùng ngòi bút để trò chuyện cùng chàng.”“Lạ quá, Sanh dốt ló đuôi, nhưng cô gái vẫn vui vẻ trò chuyện với cậu như thường.”“Bốn người đều vui vẻ, tính bỏ đêm ấy không thèm ngủ, để trò chuyện chơi với nhau.”“Hai người nằm cạnh nhau, trò chuyện với nhau dễ dàng nhưng không trông thấy nhau.”“Thanh Tòng mắc trò chuyện với anh em họ Đinh nên về tới dinh mà không hay.”“Rồi hai người tha hồ trò chuyện, kể lể cho nhau bao nỗi nhớ nhung uất hận.”