trình độ

Anh cho biết mấy em tập tành đã sáu tháng rồi, nay tiến lên đến trình độ đáng khích lệ đó.

He said the young ones have been practising for six months and have now risen to an encouraging level.

Đừng có giỡn mặt cô bé ơi, cô chưa có trình độ để đi bụi đời đâu!

Do not fool around, little miss, you are not yet up to living rough on the streets!

Đây không hẳn là theo đuôi quần chúng, nhưng là gợi thêm những thị hiếu mới, nâng cao trình độ.

This was not exactly trailing after the public, but stirring up new tastes and raising the level.

Em nhớ hôm trước em luận hôn nhơn với ông, em có nói vợ chồng phải đồng chí hướng, đồng trình độ học thức với nhau, thì mới hiểu nhau, mới hòa thuận với nhau được.

I remember that when I discussed marriage with you the other day, I said husband and wife must share the same aims and the same level of education, only then can they understand each other and live in harmony.

Trong thực tế, với trình độ kỹ thuật và cơ cấu xã hội kinh tế thời ấy, khó mà khai thác nhiều hơn.

In practice, with the level of technique and the social and economic structure of that time, it was hard to exploit any more.

Cô có cãi lại rằng, đời nầy phải để cho người đờn bà hưởng tự do mới thích hạp với trình độ tấn hoá.

You argued back that in this day and age women must be allowed their freedom, for that alone suits the stage of progress reached.

Biết trình độ văn hóa của ta dưới thời Mã Viện thì có thể dựng lên được một ngữ vựng Việt vào thời ấy.

Knowing our level of culture in the time of Ma Vien, one can reconstruct a Vietnamese vocabulary of that time.

Anh chưa đạt đến trình độ xem điếu thuốc là người bạn nên không rõ, anh hút thuốc khi bối rối, khi buồn, khi ngồi một mình.

I have not reached the stage of treating a cigarette as a friend, so I cannot say, I smoke when I am flustered, when I am sad, when I sit alone.

Bên ấy thư ký riêng thường là những người có trình độ tương đối khá cao, ít lắm cũng phải có văn bằng văn hóa tổng quát, tức là bằng tú tài.

Over there private secretaries are usually people of a fairly high level, with at the very least a general education certificate, that is, the baccalaureate.