trí tưởng

🇻🇳 Trí tưởng là chỗ trong đầu mà người ta vẽ ra hình ảnh, cảnh vật, chuyện chưa thấy hay đã qua. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau nơi, trong: hình ảnh thoáng qua nơi trí tưởng, con đường không tệ như trong trí tưởng, tòa lâu đài xây lên trong trí tưởng. Đây là chữ của văn viết. Cũng có khi hai chữ nầy đứng kề nhau mà không phải một từ: trí tưởng tới nhiều chuyện khác là trong đầu đang nghĩ tới chuyện khác.

🇬🇧 It is the place in the mind where one draws up images, scenes, and things not yet seen or already past. In the Southern corpus it follows words for in or at: images that flit across the mind, a road not as bad as one had pictured it, a castle built in the imagination. It is a word of written prose. Sometimes the two syllables simply stand side by side as two separate words, meaning that the mind is thinking of something else.