Nghĩa của “tri kỷ” là gì?
Người bạn hiểu rõ lòng mình, mình đem hết tâm sự ra nói được; cũng nói tình thân, lời nói giữa những người hiểu nhau như vậy.
Tiếng Anh: A friend who truly understands one's heart, to whom one can tell everything; also said of the bond or the words between people who understand each other so.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tri kỷ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tri kỷ là người hiểu mình tận trong bụng, có chuyện gì cũng nói ra với họ được. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: bạn tri kỷ, người tri kỷ, đôi tri kỷ, và người ta than chưa gặp bạn tri kỷ nên không tỏ tâm sự với ai được. Nó cũng đứng sau tình, lời: mối tình tri kỷ, mấy lời tri kỷ, là tình, là lời của người hiểu mình. Hay nói cặp tri âm tri kỷ.
🇬🇧 It names someone who understands one through and through, to whom anything can be told. In the Southern corpus it goes with the words for friend, person and pair, and people lament not yet having met such a friend and so having no one to confide in. It also follows the words for bond and for words: the bond of close friends, words of true understanding. It is often paired with another word of like meaning, a friend who knows one's tune.
Thí dụ:
Hương sư nghe mấy lời tri kỷ thì thỏa chí, nên mắt ngó vợ, miệng chúm chím cười.
Huong su, hearing those words of true understanding, was well pleased, and looked at his wife with a faint smile on his lips.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoKể ra thì cũng tri âm tri kỷ thật đó, nhưng ắt hẳn hoa ưa được các vương tôn công tử chào đón hơn.
That is, to be sure, a true meeting of kindred spirits, but surely the flower would rather be greeted by young lords and princes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácMối tình tri kỷ dường như sứt mẻ.
The bond between the two close friends seemed to have chipped.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThể-Phụng uất về việc nhà, bấy nay không gặp người tri kỷ mà tỏ bày, đặng cho thỏa bớt nỗi phiền muộn của mình.
The Phung was pent up over family matters and had so far met no kindred soul to confide in, so as to ease the sorrow within.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMà thú thanh nhàn nầy nếu có được một người bạn tri kỷ chung hưởng với mình thì mới vui, chớ hưởng một mình thì không được vui cho lắm.
But this quiet leisure is only a joy if one has a close friend who understands one to share it with; enjoyed alone it is not much of a joy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuỞ Cần Thơ, Vĩnh Xuân chưa gặp bạn tri kỷ, nên ông không tỏ tâm sự của ông với ai được, bởi vậy không ai hiểu thâm ý của ông.
In Can Tho, Vinh Xuan had not yet met a kindred friend, so he could confide in no one, and so no one understood what was deep in his mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTự nhiên hai người biến thành đôi tri kỷ với nhau vì họ là hai người độc nhứt trên đời nầy, giữ chung một bí mật: nỗi lòng của một người trong hai người.
Quite naturally the two became a pair of confidants, because they were the only two people in this world who shared one secret: what lay in the heart of one of them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương sư nghe mấy lời tri kỷ thì thỏa chí, nên mắt ngó vợ, miệng chúm chím cười.”“Kể ra thì cũng tri âm tri kỷ thật đó, nhưng ắt hẳn hoa ưa được các vương tôn công tử chào đón hơn.”“Mối tình tri kỷ dường như sứt mẻ.”“Thể-Phụng uất về việc nhà, bấy nay không gặp người tri kỷ mà tỏ bày, đặng cho thỏa bớt nỗi phiền muộn của mình.”“Mà thú thanh nhàn nầy nếu có được một người bạn tri kỷ chung hưởng với mình thì mới vui, chớ hưởng một mình thì không được vui cho lắm.”“Ở Cần Thơ, Vĩnh Xuân chưa gặp bạn tri kỷ, nên ông không tỏ tâm sự của ông với ai được, bởi vậy không ai hiểu thâm ý của ông.”“Tự nhiên hai người biến thành đôi tri kỷ với nhau vì họ là hai người độc nhứt trên đời nầy, giữ chung một bí mật: nỗi lòng của một người trong hai người.”Câu hỏi thường gặp về “tri kỷ”
“tri kỷ” nghĩa là gì?
Người bạn hiểu rõ lòng mình, mình đem hết tâm sự ra nói được; cũng nói tình thân, lời nói giữa những người hiểu nhau như vậy.
“tri kỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Hương sư nghe mấy lời tri kỷ thì thỏa chí, nên mắt ngó vợ, miệng chúm chím cười.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.