Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tri hô” là gì?

La lớn lên cho mọi người biết có chuyện, thường là có trộm, có người chết hay có nguy.

Tiếng Anh: To raise the alarm by shouting so everyone knows something has happened, usually a theft, a death or danger.

Cách đọc
tri hô(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tri hô”:

1 nét nghĩa
1la lên báo độngđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Kho văn miền Nam hay dùng nó với lên và rằng: tri hô lên, tri hô rằng ăn trộm đã lẻn vào nhà. Người tri hô trong truyện thường vừa thấy xác chết, thấy trộm, thấy máu hay gặp nguy, và tiếng tri hô làm lối xóm, lính làng chạy tới. Kho văn cũng dùng nó cho việc la làng giả vờ để đánh lừa người khác.

🇬🇧 Southern writing often uses it with up and that: raising the cry, shouting that a thief had got into the house. The one raising the alarm in these stories has usually just found a body, a thief, blood or danger, and the cry brings neighbours and village guards running. The corpus also uses it for a feigned outcry to fool others.

Cụm thường gặp:
tri hô lêntri hô rằngnghe tiếng tri hô

Thí dụ:

Hoảng hốt, chị ta tri hô lên, Hoàng Hậu chạy đến cầm con vật lên mà khóc ròng.

Panicking, she raised the cry, and the queen ran over, picked up the creature and wept bitterly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Lên tới đó thấy ông Dương nằm giữa một vũng máu còn ướt, người bồi liền tri hô lên.

Going up, they found Ong Duong lying in a pool of fresh blood, and the servant raised the alarm at once.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Ổng la lên một tiếng rồi im phăng phắc không thèm tri hô tiếng thứ nhì.

He let out one cry and then fell silent, not bothering to shout a second time.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Nếu Hia chạy thoát, cha cô đã rọi đèn sáng cả vườn và tri hô lên rồi.

If Hia had escaped, her father would have lit up the whole garden and raised the alarm.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Lúc lâm nguy, tao tri hô lên, chú mày chạy tới cứu cũng không muộn.

When I am in danger, I will shout, and you can run to help in time.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Sáng hôm sau, người lối xóm tri hô: Một cái xác vừa trôi vào bãi bùn, xác của lão Tư Hiếm!

The next morning the neighbours raised the cry: a body had drifted onto the mudflat, old Tu Hiem's!

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Nàng muốn tri hô lên, dù Hai Tỵ chưa phạm tới tội gì rõ rệt.

She wanted to cry out, though Hai Ty had not yet done anything clearly wrong.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Qua lật đật tri hô lên cho lính làng chạy đến khám nghiệm.

I hurriedly raised the alarm so the village guards would run over to investigate.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Nếu tri hô rằng con tôm nọ có tẩm thuốc độc thì quá sớm, cô Huôi mà biết được thì xảy ra chuyện rắc rối.

Crying out that the shrimp was poisoned would be too early; if Co Huoi found out, there would be trouble.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Rồi tôi tri hô rằng ăn trộm đã lẻn vào nhà tôi.

Then I raised the cry that a thief had sneaked into my house.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Hoảng hốt, chị ta tri hô lên, Hoàng Hậu chạy đến cầm con vật lên mà khóc ròng.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Người Đàn Ông Đẻ
“Lên tới đó thấy ông Dương nằm giữa một vũng máu còn ướt, người bồi liền tri hô lên.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 8
“Ổng la lên một tiếng rồi im phăng phắc không thèm tri hô tiếng thứ nhì.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Người Bạn Triệu Phú
“Nếu Hia chạy thoát, cha cô đã rọi đèn sáng cả vườn và tri hô lên rồi.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Trên Bộc trong, sầu riêng
“Lúc lâm nguy, tao tri hô lên, chú mày chạy tới cứu cũng không muộn.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 6
“Sáng hôm sau, người lối xóm tri hô: Một cái xác vừa trôi vào bãi bùn, xác của lão Tư Hiếm!”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 8
“Nàng muốn tri hô lên, dù Hai Tỵ chưa phạm tới tội gì rõ rệt.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Con cá chết dại
“Qua lật đật tri hô lên cho lính làng chạy đến khám nghiệm.”
Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tri hô”

“tri hô” là gì?

La lớn lên cho mọi người biết có chuyện, thường là có trộm, có người chết hay có nguy.

“tri hô” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Hoảng hốt, chị ta tri hô lên, Hoàng Hậu chạy đến cầm con vật lên mà khóc ròng.”

Mục từ “tri hô” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 知 (tri), 呼 (hô). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 知呼.

“tri hô” thuộc từ loại gì?

“tri hô” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.