Nghĩa của “trâu cái” là gì?
Con trâu giống cái. Ở miệt ruộng, trâu cái có giá hơn trâu đực, vì vừa cày được vừa đẻ được.
Tiếng Anh: A female buffalo. In the Mekong country she was worth more than a male, because she both worked the field and bore calves.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trâu cái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con trâu cái, vừa kéo cày vừa đẻ nghé. Vì vậy mà nhà nông tính giá trâu cái cao hơn trâu đực cùng tuổi.
🇬🇧 A female buffalo that both pulls the plough and bears calves. For that reason farmers priced her above a male of the same age.
Thí dụ:
Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.
A female buffalo is worth more than a male.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMướn một con trâu đực sáu tuổi, một con trâu cái năm tuổi.
They hired a six year old male buffalo and a five year old female.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu cái đẻ được nghé đực.
The female buffalo bore a male calf.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBầy trâu có hai con trâu cái với một con trâu đực.
The herd had two female buffaloes and one male.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu cái này hiền, con nít cỡi được.
This female buffalo is gentle enough for children to ride.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDắt con trâu cái xuống mương cho tắm.
Lead the female buffalo down to the ditch to bathe.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrâu cái mang bầu thì cho nghỉ cày.
A pregnant female buffalo is rested from ploughing.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBán con trâu cái là mất cả bầy nghé sau này.
Selling the female buffalo means losing all her future calves.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu cái già mà sừng còn chắc.
The female buffalo is old but her horns are still solid.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNhà ruộng lớn nuôi tới bốn con trâu cái.
The big farm kept as many as four female buffaloes.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.”“mướn một con trâu đực 6 tuổi, một con trâu cái 5 tuổi”Câu hỏi thường gặp về “trâu cái”
“trâu cái” là gì?
Con trâu giống cái. Ở miệt ruộng, trâu cái có giá hơn trâu đực, vì vừa cày được vừa đẻ được.
“trâu cái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.”
“trâu cái” có biến thể vùng miền nào?
“trâu cái” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: trâu cái (Nam Bộ và Sài Gòn).
“trâu cái” thuộc từ loại gì?
“trâu cái” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.