tranh giành

Nàng còn trẻ, khó lòng mà tranh giành với các bà tuổi đáng bà ngoại của nàng.

She was young, and it would be hard for her to contend with the women old enough to be her grandmother.

Từ đây con là con chánh thức của ba, không ai được phép mỉa mai tranh giành gì nữa.

From now you are my own proper child, and nobody may mock you or contend with you over anything.

Người hàng xóm hiểu rằng đây là cuộc tranh giành quyền hạn từ khi ông Chúa Hòn mất.

The neighbours understood that this was a contending for power since the Lord of the Isle died.

Lộc thèm thuồng cù lao phì nhiêu này từ lâu nhưng không dám tranh giành.

Loc had long coveted this fertile islet but did not dare contend for it.

Đất ở đây khô cằn cho đến đỗi không có gì để dân làng tranh giành nhau mà sanh thù hận.

The land here was so dry and barren that the villagers had nothing to contend over and so fall into enmity.

Lẽ phải ở đây luôn luôn vượt lên trên, và sự tranh giành chỉ là những phút điên phù du.

Here what is right always rises above, and the contending is only a few fleeting mad minutes.

Việc đó cha con tôi không biết tới, không đòi hỏi, mà cũng không tranh giành với ai hết.

My father and I know nothing of that, and ask for nothing, and contend with nobody over it either.

Mà lại tranh giành với nhau, tự nhiên sanh cái tệ ấy, biết làm sao.

And to contend with one another as well: naturally the evil comes of it, and what is to be done?

Họ đang tranh giành nhau về cái kho tàng mơ hồ giữa chốn rừng xanh.

They are contending with each other over that vague hoard of treasure in the green forest.

Sự có mặt của chị Tư ngăn chàng tranh giành quyển sách với Liễu.

Sister Tu being there kept him from contending with Lieu over the book.