Trắng mà mịn, trắng non, coi mát con mắt.
Tiếng Anh: White and smooth, a tender white that is soft to the eye.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trắng mà mịn, trắng non, coi mát con mắt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nói nước da và hàm răng trước hết: nước da trắng nõn, tay chân trắng nõn, cái cổ trắng nõn và no tròn, hàm răng trắng nõn đều đặn. Kế đó là vải, là món ăn, là mây: mùn tuyn trắng nõn, những sợi bún trắng nõn nà, mấy thau khoai mì luộc trắng nõn, mây trắng nõn nà trôi nhè nhẹ. Thêm chữ nà phía sau thì cái trắng đó mềm hơn một bực: trắng nõn nà. Và kho văn hay đặt nó kề một màu khác đặng hai màu thấy nhau.
🇬🇧 In the corpus the word describes skin and teeth first of all, and next cloth, food and cloud. With one more syllable behind it the whiteness goes a degree softer. And the corpus likes to set it beside another colour so that each may be seen.
Thí dụ:
Mùn tuyn trắng nõn, gối gòn mềm èo, mà sao Kẹo cứ nằm trăn trở thao thức hoài.
The tulle netting was pure white and the kapok pillow soft, yet Keo lay turning and wakeful still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLượn sóng vập vô bãi tiếng kêu lạch xạch, lại trải bọt trên mặt cát coi trắng nõn.
The waves slapped the beach with a clacking sound, and spread foam on the sand that showed pure white.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtMặt hoa rực rỡ dưới ánh trăng, mái tóc xõa trên đôi bờ vai trắng nõn nà.
Her flower face was radiant under the moon, her hair loose over two tender white shoulders.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTrớn nước lướt tới làm nước chảy vẹt qua hai bên bắp chuối chân trắng nõn của cô gái.
The push of the water parted it to either side of the girl's smooth white calves.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtVài bồn hoa cúc điểm trong lòng cây xan xác một màu trong trắng nõn nà.
A few beds of chrysanthemum stood out among the scraggy trees, a pure and tender white.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCô ta có vẻ "con nhà giàu", đi đứng khoan thai, tay chân trắng nõn.
She had the look of a rich man's daughter, walking with an easy step, her hands and feet a smooth white.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyDài theo rào đó thì trồng cây sua đũa, đến mùa nầy nó trổ bông trắng nõn xem cũng vui vui.
Along that fence they planted agati, and in this season it bore white blossom that was pleasant to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHàm răng chị trắng nõn, đều đặn như hai hàng hột bắp dưới ánh đèn.
Her teeth were a pure white and as even as two rows of maize under the lamp.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaUyển nhìn những sợi chả lụa thái nhỏ, những sợi trứng vàng óng, những sợi bún trắng nõn nà.
Uyen looked at the shredded sausage, the strands of golden egg, the tender white strands of noodle.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoMặt mày tay chơn nó trắng nõn, tóc nó hớt bôm bê nên trước trán vắn mà hai bên vớt sau ót lại dài.
Its face and hands and feet were a smooth white, and its hair was cut in a bob, short over the forehead and longer at the sides and the nape.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mùn tuyn trắng nõn, gối gòn mềm èo, mà sao Kẹo cứ nằm trăn trở thao thức hoài.”“Lượn sóng vập vô bãi tiếng kêu lạch xạch, lại trải bọt trên mặt cát coi trắng nõn.”“Mặt hoa rực rỡ dưới ánh trăng, mái tóc xõa trên đôi bờ vai trắng nõn nà.”“Trớn nước lướt tới làm nước chảy vẹt qua hai bên bắp chuối chân trắng nõn của cô gái.”“Vài bồn hoa cúc điểm trong lòng cây xan xác một màu trong trắng nõn nà.”“Cô ta có vẻ "con nhà giàu", đi đứng khoan thai, tay chân trắng nõn.”“Dài theo rào đó thì trồng cây sua đũa, đến mùa nầy nó trổ bông trắng nõn xem cũng vui vui.”“Hàm răng chị trắng nõn, đều đặn như hai hàng hột bắp dưới ánh đèn.”