Đầy tới mức muốn tràn ra; nói về lòng người thì chan chứa một tình cảm nào đó.
Tiếng Anh: So full as to be brimming over; of the heart, overflowing with some feeling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đầy tới mức muốn tràn ra; nói về lòng người thì chan chứa một tình cảm nào đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho tình cảm và kỷ niệm: tràn đầy kỷ niệm, tràn đầy khát vọng, tràn đầy tình nghĩa, lòng tràn đầy hối hận. Nó hay đứng sau một danh từ chỉ thời gian hay âm thanh, như tháng năm tràn đầy kỷ niệm, âm điệu tràn đầy kỷ niệm. Kho văn cũng dùng nó theo nghĩa đen, như hai chén rượu tràn đầy.
🇬🇧 The corpus often uses it for feelings and memories: brimming with memories, full of longing, overflowing with affection, a heart full of remorse. It often follows a noun of time or sound, like years brimming with memories or a melody full of memories. The corpus also uses it literally, like two cups of wine filled to the brim.
Thí dụ:
Ông Toàn đang thổi bài Tiếng xưa, âm điệu u buồn, réo rắt và tràn đầy kỷ niệm.
Ong Toan was playing the tune Old Voices, its melody sad, plaintive and brimming with memories.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiGương mặt thiếu nữ đẹp như mơ, nhất là đôi mắt thu hút tràn đầy khát vọng.
The girl's face was dreamlike, above all her captivating eyes full of longing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHưng khoe tôi những vết bầm trên mặt, trên đùi, tôi nghe xót xa tràn đầy lên đôi mắt.
Hung showed me the bruises on his face and thigh, and I felt pity well up in my eyes.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNhưng tôi giỏi nhẫn nhịn và chiều chuộng, nên tình yêu của chúng tôi tràn đầy, không dứt.
But I was good at patience and indulgence, so our love was full and unending.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTrong giây phút, hy vọng nơi nàng sống dậy, tràn đầy lòng.
In that moment hope revived in her, filling her heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChắc Uyên chưa thể nào quên được chuỗi tháng năm dài mà ngắn ngủi với chúng mình, tràn đầy kỷ niệm.
Surely Uyen cannot yet forget the long yet brief string of years with us, brimming with memories.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngKhu vườn của nhà tôi hình như nỗi rét mướt tràn đầy.
Our garden seemed filled with the bitter cold.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTôi sẽ không nói gì cả, tôi sẽ bình thản như suốt tám năm chung sống tràn đầy tình nghĩa yêu thương đến giờ.
I will say nothing, I will stay calm as through our eight years together, full of love and devotion, until now.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiHai đứa nữ tỳ đem hai chén rượu tràn đầy.
Two maidservants brought two cups of wine filled to the brim.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiLòng Uyển tràn đầy hối hận, ăn năn.
Uyen's heart was full of regret and remorse.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Toàn đang thổi bài Tiếng xưa, âm điệu u buồn, réo rắt và tràn đầy kỷ niệm.”“Gương mặt thiếu nữ đẹp như mơ, nhất là đôi mắt thu hút tràn đầy khát vọng.”“Hưng khoe tôi những vết bầm trên mặt, trên đùi, tôi nghe xót xa tràn đầy lên đôi mắt.”“Nhưng tôi giỏi nhẫn nhịn và chiều chuộng, nên tình yêu của chúng tôi tràn đầy, không dứt.”“Trong giây phút, hy vọng nơi nàng sống dậy, tràn đầy lòng.”“Chắc Uyên chưa thể nào quên được chuỗi tháng năm dài mà ngắn ngủi với chúng mình, tràn đầy kỷ niệm.”“Khu vườn của nhà tôi hình như nỗi rét mướt tràn đầy.”“Tôi sẽ không nói gì cả, tôi sẽ bình thản như suốt tám năm chung sống tràn đầy tình nghĩa yêu thương đến giờ.”