Nghĩa của “trầm ngâm” là gì?
Là lặng đi mà nghĩ, không nói không cử động, cái vẻ của người đang cân nhắc một chuyện khó.
Tiếng Anh: Pensive, lost in silent thought.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trầm ngâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lặng đi mà nghĩ, không nói không cử động. Đây là nét mặt và dáng ngồi chớ không phải cái nghĩ bên trong, nên người ngoài nhìn vô là thấy được.
🇬🇧 Silent and sunk in thought, neither speaking nor stirring. It names the face and the posture rather than the thinking itself, so an onlooker can see it.
Thí dụ:
Lục cụ mở khay trầu, nhai miếng cau, đôi mắt trầm ngâm nhìn ánh lửa thoi thóp.
The old monk opened the betel tray, chewed a piece of areca, and gazed pensively at the guttering flame.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTôi trầm ngâm, sực nhớ hồi năm ngoái Vương An đi bác sĩ về, ngồi cú rũ, rên ư hư.
I sat pensive, suddenly recalling how last year he came back from the doctor and sat slumped and groaning.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyAnh ta trầm ngâm nhìn lên sạp xuồng của mình, sạp xuồng vắng bóng hai tên thủ hạ.
He looked pensively at the deck of his skiff, empty now of his two men.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCô Xuyến ngồi trầm ngâm không nói nữa.
Xuyen sat pensive and said no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNàng cắn môi, ngồi trầm ngâm không nói.
She bit her lip and sat pensive without a word.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÔng Thần Tốc thì từ lúc xem xong bài báo đến giờ cứ ngồi đó mà trầm ngâm suy nghĩ.
Since finishing the article he had sat there pensive and thinking.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBa ngồi trầm ngâm trong salon hút thuốc.
Father sat pensive in the sitting room, smoking.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiVinh trầm ngâm suy nghĩ, chưa biết đáp thế nào.
Vinh sat pensive and thinking, not yet knowing how to answer.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaVài người câu cá trầm ngâm.
A few people sat fishing, pensive.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiĂn xong bữa cơm, cô Huôi ngồi trầm ngâm, nhớ đến hình bóng Tư Thiện.
The meal done, she sat pensive, remembering his figure.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lục cụ mở khay trầu, nhai miếng cau, đôi mắt trầm ngâm nhìn ánh lửa thoi thóp.”“Tôi trầm ngâm, sực nhớ hồi năm ngoái Vương An đi bác sĩ về, ngồi cú rũ, rên ư hư.”“Anh ta trầm ngâm nhìn lên sạp xuồng của mình, sạp xuồng vắng bóng hai tên thủ hạ.”“Tôi trầm ngâm suy nghĩ: Tại sao ông Tư Ðạt nhìn nhận có ma rồi bảo rằng không có?”“Ông trầm ngâm một hơi để lắng nghe cái "mạch Tàu" ấy, đoạn hô lên: "Kim !"”“Ông Thần Tốc thì từ lúc xem xong bài báo đến giờ cứ ngồi đó mà trầm ngâm suy nghĩ.”“Chỉ có Phượng là ngồi "thiền", nó hướng mắt ra cửa sổ, trầm ngâm, im lặng.”“Anh trạm trưởng nồi trầm ngâm chốc chốc lại lấy que cời than với một cử chỉ lơ đãng.”Câu hỏi thường gặp về “trầm ngâm”
“trầm ngâm” là gì?
Là lặng đi mà nghĩ, không nói không cử động, cái vẻ của người đang cân nhắc một chuyện khó.
“trầm ngâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Lục cụ mở khay trầu, nhai miếng cau, đôi mắt trầm ngâm nhìn ánh lửa thoi thóp.”
Mục từ “trầm ngâm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 沉 (trầm), 吟 (ngâm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 沉吟.
“trầm ngâm” thuộc từ loại gì?
“trầm ngâm” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.