Còn trẻ và là con trai, nói về tuổi đang sức.
Tiếng Anh: Young and male, said of one in the years of full strength.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Còn trẻ và là con trai, nói về tuổi đang sức.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đi ngay sau mấy chữ kêu một người con trai: chàng trai trẻ, thằng trai trẻ, người trai trẻ, hạng trai trẻ, một bàn trai trẻ, thầy chùa trai trẻ, tình nhơn trai trẻ, một người bạn trai trẻ. Nó thường nằm trong câu nói cái nết của tuổi đó: hễ trong lòng hân hoan thì không thể ngồi yên được, chàng trai trẻ này táo bạo đến mức ấy. Và kho văn hay để nó trong cái thế một người đàn bà ngồi giữa đám đó: đỡ ngượng hơn ngồi giữa những chàng trai trẻ.
🇬🇧 In the corpus this word comes right after the words that name a young man, and even after a table of them, a monk, a lover, a friend. It commonly sits in a sentence stating the character of that age, that a gladdened heart cannot sit still, that such a one is bold past expectation. And the corpus likes to put it where a woman sits in the midst of them.
Thí dụ:
Người ta nói hạng trai trẻ, hễ trong lòng hân hoan thì không thể ngồi yên được.
People say that with the young men, once the heart is gladdened they cannot sit still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNàng không ham có tình-nhơn trai trẻ, nhưng nàng sẽ thích mà lấy chàng trai trẻ.
She had no wish for a young lover, and yet she would be glad to marry a young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngĐối với Thọ, nàng không giữ được vẻ tự nhiên như đối với những chàng trai trẻ khác.
With Tho she could not keep the ease she had with other young men.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCô Oanh không dè thầy chùa trai trẻ mà đầu khôn ngoan lanh lợi như vậy, nên cô bối rối.
Miss Oanh had not thought a young monk could have so shrewd and quick a head, and so she was flustered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMột bàn trai trẻ viết giấy gởi lên Băng-Trinh và nàng ca tặng bàn ấy hài hát "Tiễn em".
A table of young men wrote a note up to Bang Trinh, and she sang them the song of parting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNàng tự an ủi rằng dầu sao ngồi ở đây cũng đỡ ngượng hơn ngồi giữa những chàng trai trẻ.
She comforted herself that in any case to sit here was less awkward than to sit among the young men.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBác sĩ quên lễ độ, cười lớn lên với những người trai trẻ trong nhà.
The doctor forgot his manners and laughed out loud with the young men of the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVới lại một thằng trai trẻ như nó chẳng lẽ thấy một cô gái ngon lành như vậy mà lại xụi lơ?
Besides, a young fellow like him could hardly see a girl as fine as that and go limp.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuHuệ xanh mặt, không dè chàng trai trẻ này táo bạo đến mức ấy.
Hue turned pale, not having thought this young man so bold as that.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrong lúc đi chơi như vậy, nàng có ảo tương rằng nàng đi với một người bạn trai trẻ của chính nàng.
While out on such an outing she had the illusion that she was going with a young man friend of her own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta nói hạng trai trẻ, hễ trong lòng hân hoan thì không thể ngồi yên được.”“Nàng không ham có tình-nhơn trai trẻ, nhưng nàng sẽ thích mà lấy chàng trai trẻ.”“Đối với Thọ, nàng không giữ được vẻ tự nhiên như đối với những chàng trai trẻ khác.”“Cô Oanh không dè thầy chùa trai trẻ mà đầu khôn ngoan lanh lợi như vậy, nên cô bối rối.”“Một bàn trai trẻ viết giấy gởi lên Băng-Trinh và nàng ca tặng bàn ấy hài hát "Tiễn em".”“Nàng tự an ủi rằng dầu sao ngồi ở đây cũng đỡ ngượng hơn ngồi giữa những chàng trai trẻ.”“Bác sĩ quên lễ độ, cười lớn lên với những người trai trẻ trong nhà.”“Với lại một thằng trai trẻ như nó chẳng lẽ thấy một cô gái ngon lành như vậy mà lại xụi lơ?”