Người con trai đang sức lớn, khỏe mạnh; cũng nói cái tuổi sung sức đó.
Tiếng Anh: A young man in the full of his strength; also, that vigorous age itself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người con trai đang sức lớn, khỏe mạnh; cũng nói cái tuổi sung sức đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cả một đám trong làng: đám trai tráng trong làng, một số trai tráng khác trong làng, bao nhiêu trai tráng đang nằm trên bãi cát, bọn trai tráng thì trốn thuế thân. Nó gắn với việc nặng và việc cần sức: phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng, anh em trai tráng ra đây người nầy đứng trên vai người kia. Nó cũng là một cái tuổi: anh đang tuổi trai tráng sung sức như vầy, lúc Hiền còn trai tráng anh ta đến Láng Thé kiếm chỗ làm ăn, cậu còn trai tráng mà sao cậu yếu trí quá vậy. Và kho văn chê người đã có vợ con mà ra đường vẫn làm như vẻ trai tráng.
🇬🇧 The corpus often uses the word for a whole band of young men in a village. It goes with heavy work that needs strength; it is also an age of life; and the corpus mocks the married man who still plays the young blade in the street.
Thí dụ:
Mới từng tuổi đó mà Tư Cầu đã ghiền nặng như một số trai tráng khác trong làng.
At only that age Tu Cau was already badly hooked, like some of the other young men of the village.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNàng cũng từ chối những cuộc hôn nhân của đám trai tráng trong làng.
She also refused the offers of marriage from the young men of the village.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBọn trai tráng thì trốn thuế thân, đứa nào dám ngủ tại nhà kho này.
The young men were dodging the head tax; which of them would dare sleep in this storehouse?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamAnh em trai tráng ra đây, người nầy đứng trên vai người kia, đứng hai lớp là tới chót ngọn.
Come out here, you young fellows: one stands on another's shoulders, and two tiers will reach the very top.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMột quang cảnh náo nhiệt diễn ra: bao nhiêu trai tráng đang nằm trên bãi cát, trên đất bùn.
A lively scene unfolded: so many young men lying on the sandbank and on the mud.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauAnh đang tuổi trai tráng sung sức như vầy mà em ích kỷ sao được.
You are in the full strength of young manhood like this; how could I be selfish?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVì nặng nhọc như thế nên phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng.
Because it is such heavy work, clearing grass over large areas is the preserve of strong young men.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTheo lời mấy ông già bà cả nói lại, thì lúc Hiền còn trai tráng anh ta đến Láng Thé kiếm chỗ làm ăn.
According to what the old folk say, when Hien was still a young man he came to Lang The to find a living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCó vợ, có con rồi mà ra đường vẫn làm như vẻ trai tráng.
Married with children, yet out in the street he still acts the young blade.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaCậu còn trai tráng, mà sao cậu yếu trí quá vậy?
You are still a young man; why are you so weak willed?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mới từng tuổi đó mà Tư Cầu đã ghiền nặng như một số trai tráng khác trong làng.”“Nàng cũng từ chối những cuộc hôn nhân của đám trai tráng trong làng.”“Bọn trai tráng thì trốn thuế thân, đứa nào dám ngủ tại nhà kho này.”“Anh em trai tráng ra đây, người nầy đứng trên vai người kia, đứng hai lớp là tới chót ngọn.”“Một quang cảnh náo nhiệt diễn ra: bao nhiêu trai tráng đang nằm trên bãi cát, trên đất bùn.”“Anh đang tuổi trai tráng sung sức như vầy mà em ích kỷ sao được.”“Vì nặng nhọc như thế nên phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng.”“Theo lời mấy ông già bà cả nói lại, thì lúc Hiền còn trai tráng anh ta đến Láng Thé kiếm chỗ làm ăn.”