Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “trai tráng” là gì?

Người con trai đang sức lớn, khỏe mạnh; cũng nói cái tuổi sung sức đó.

Tiếng Anh: A young man in the full of his strength; also, that vigorous age itself.

Cách đọc
trai tráng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trai tráng”:

1 nét nghĩa
1con trai đang sức lớn, khỏe mạnh; cũng là tuổi sung sứcđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cả một đám trong làng: đám trai tráng trong làng, một số trai tráng khác trong làng, bao nhiêu trai tráng đang nằm trên bãi cát, bọn trai tráng thì trốn thuế thân. Nó gắn với việc nặng và việc cần sức: phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng, anh em trai tráng ra đây người nầy đứng trên vai người kia. Nó cũng là một cái tuổi: anh đang tuổi trai tráng sung sức như vầy, lúc Hiền còn trai tráng anh ta đến Láng Thé kiếm chỗ làm ăn, cậu còn trai tráng mà sao cậu yếu trí quá vậy. Và kho văn chê người đã có vợ con mà ra đường vẫn làm như vẻ trai tráng.

🇬🇧 The corpus often uses the word for a whole band of young men in a village. It goes with heavy work that needs strength; it is also an age of life; and the corpus mocks the married man who still plays the young blade in the street.

Cụm thường gặp:
trai tráng trong làngtuổi trai trángcòn trai tráng

Thí dụ:

Mới từng tuổi đó mà Tư Cầu đã ghiền nặng như một số trai tráng khác trong làng.

At only that age Tu Cau was already badly hooked, like some of the other young men of the village.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Nàng cũng từ chối những cuộc hôn nhân của đám trai tráng trong làng.

She also refused the offers of marriage from the young men of the village.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Bọn trai tráng thì trốn thuế thân, đứa nào dám ngủ tại nhà kho này.

The young men were dodging the head tax; which of them would dare sleep in this storehouse?

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Anh em trai tráng ra đây, người nầy đứng trên vai người kia, đứng hai lớp là tới chót ngọn.

Come out here, you young fellows: one stands on another's shoulders, and two tiers will reach the very top.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Một quang cảnh náo nhiệt diễn ra: bao nhiêu trai tráng đang nằm trên bãi cát, trên đất bùn.

A lively scene unfolded: so many young men lying on the sandbank and on the mud.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Anh đang tuổi trai tráng sung sức như vầy mà em ích kỷ sao được.

You are in the full strength of young manhood like this; how could I be selfish?

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Vì nặng nhọc như thế nên phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng.

Because it is such heavy work, clearing grass over large areas is the preserve of strong young men.

Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam

Theo lời mấy ông già bà cả nói lại, thì lúc Hiền còn trai tráng anh ta đến Láng Thé kiếm chỗ làm ăn.

According to what the old folk say, when Hien was still a young man he came to Lang The to find a living.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Có vợ, có con rồi mà ra đường vẫn làm như vẻ trai tráng.

Married with children, yet out in the street he still acts the young blade.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Cậu còn trai tráng, mà sao cậu yếu trí quá vậy?

You are still a young man; why are you so weak willed?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Năm sau giặc tràn qua biên giới, trai tráng trong làng đều phải đi lính chết trận gần hết, riêng con ông vì chân gãy nên được ở nhà và sống sót.”
Đoạn trích nguyên tác

Con trai ông thích cưỡi ngựa mới, chẳng may ngã gãy chân, người ta đến an ủi, ông điềm nhiên nói: Biết đâu lại là phúc. Năm sau giặc tràn qua biên giới, trai tráng trong làng đều phải đi lính chết trận gần hết, riêng con ông vì chân gãy nên được ở nhà và sống sót. Họa phúc ở đời khôn lường biến đổi vậy thay.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Tái ông mất ngựa, đoạn 4
“Mới từng tuổi đó mà Tư Cầu đã ghiền nặng như một số trai tráng khác trong làng.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 1
“Nàng cũng từ chối những cuộc hôn nhân của đám trai tráng trong làng.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Cây đa bến cũ
“Bọn trai tráng thì trốn thuế thân, đứa nào dám ngủ tại nhà kho này.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Ông Bang Cà Ròn
“Anh em trai tráng ra đây, người nầy đứng trên vai người kia, đứng hai lớp là tới chót ngọn.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 12
“Một quang cảnh náo nhiệt diễn ra: bao nhiêu trai tráng đang nằm trên bãi cát, trên đất bùn.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Chiếc Ghe "Ngo"
“Anh đang tuổi trai tráng sung sức như vầy mà em ích kỷ sao được.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 3
“Vì nặng nhọc như thế nên phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng.”
Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam, Phát Cỏ Thay Cho Cày Bừa
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “trai tráng”

“trai tráng” là gì?

Người con trai đang sức lớn, khỏe mạnh; cũng nói cái tuổi sung sức đó.

“trai tráng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Năm sau giặc tràn qua biên giới, trai tráng trong làng đều phải đi lính chết trận gần hết, riêng con ông vì chân gãy nên được ở nhà và sống sót.”

“trai tráng” thuộc từ loại gì?

“trai tráng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.