Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “trái tim” là gì?

Là cái bộ phận đập trong lồng ngực, và trong văn nó đứng thay cho chỗ chứa tình thương, chỗ vui buồn của người ta.

Tiếng Anh: The heart, the organ and the seat of feeling.

Cách đọc
trái tim(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trái tim”:

1 nét nghĩa
1bộ phận đập trong lồng ngựcđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Cái bộ phận đập trong lồng ngực. Trong văn nó đứng thay cho chỗ chứa tình thương. Tiếng trái ở đây là loại từ, cùng cách với trái cây, trái núi, chớ không phải trái nghĩa là quả.

🇬🇧 The organ that beats in the chest, standing in writing for the seat of affection. Its first element is the classifier the South uses for round things, not a separate word for fruit.

Cụm thường gặp:
trái tim đậptrái tim nonđánh thức trái tim

Thí dụ:

Một chiếc nhẫn vàng thật xinh có trái tim nhỏ lồng trong một trái tim lớn hơn.

A very pretty gold ring with a small heart set within a larger one.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Lũy, là một cái gì làm cho trái tim Cúc Huyền đau nhói, thổn thức và giá buốt.

He was something that made her heart ache sharply, throb and turn to ice.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Quanh hai bà mẹ ấy, hai mái đầu xanh, hai trái tim non cùng đập trong một nhịp.

About those two mothers, two young heads and two young hearts beat in one rhythm.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.

The prince of long ago had come back to wake the girl's cold heart.

Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh

Dù đôi khi trái tim đã đập ra ngoài những nhịp điệu yêu thương của đời người.

Though at times the heart has beaten outside the loving rhythms of a human life.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Mọi trái tim đều hồi hộp, mọi trí não đều cố tìm một câu giã từ cho đậm đà.

Every heart was anxious and every mind sought some parting word of warmth.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Nỗi buồn ập đến, trùm lên trái tim Uyên.

Sorrow rushed in and closed over Uyen's heart.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Cũng bịnh cũ, trái tim yếu nên mệt.

The same old illness, a weak heart, and so the tiredness.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Hạ sợ trái tim mình đập mạnh.

Ha was afraid of her own heart beating hard.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Con cảm tình con yêu họ lại; hai trái tim hòa thuận, rồi hứa hẹn trăm năm với nhau.

My feeling was returned, the two hearts were in accord, and then they pledged a hundred years.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Một chiếc nhẫn vàng thật xinh có trái tim nhỏ lồng trong một trái tim lớn hơn.”
Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời, Chương 5
“Lũy, là một cái gì làm cho trái tim Cúc Huyền đau nhói, thổn thức và giá buốt.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 9
“Quanh hai bà mẹ ấy, hai mái đầu xanh, hai trái tim non cùng đập trong một nhịp.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 17
“Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.”
Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh, Chương 14
“Dù đôi khi trái tim đã đập ra ngoài những nhịp điệu yêu thương của đời người.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 7
“Mọi trái tim đều hồi hộp, mọi trí não đều cố tìm một câu giã từ cho đậm đà.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Xe lửa Mỹ bung vành
“Khi trái tim mình đập mạnh là lúc mình không còn kiểm sóat được lòng mình.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 4
“Con cảm tình con yêu họ lại; hai trái tim hòa thuận, rồi hứa hẹn trăm năm với nhau.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “trái tim”

“trái tim” là gì?

Là cái bộ phận đập trong lồng ngực, và trong văn nó đứng thay cho chỗ chứa tình thương, chỗ vui buồn của người ta.

“trái tim” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Êm Ả Một Đời của Dung Sàigòn: “Một chiếc nhẫn vàng thật xinh có trái tim nhỏ lồng trong một trái tim lớn hơn.”

“trái tim” thuộc từ loại gì?

“trái tim” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.