Nghĩa của “trải qua” là gì?
Đi hết một quãng thời gian hoặc một cảnh ngộ, chịu nó rồi mới ra khỏi nó.
Tiếng Anh: To go the whole length of a time or a plight, to bear it through and come out of it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trải qua”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trải là mở ra cho hết, qua là đi ngang khỏi. Ghép lại thì thành cái đã chịu xong, nên nó luôn luôn nhìn về phía sau, hay đi với chữ đã: em đã trải qua nhiều cảnh khổ, giai đoạn khó nhứt đã trải qua. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận hai thứ bổ ngữ: một quãng thời gian đếm được, và một cảnh ngộ phải chịu. Đứng đầu câu thì nó làm mệnh đề dẫn: trải qua những ngày kham khổ, chàng tuyệt vọng.
🇬🇧 The first element means to lay out to the end and the second to pass across, so together they name what has already been borne, and the word looks backward, commonly with a marker of completion. In the Southern corpus it takes two kinds of object, a countable stretch of time and a plight that must be endured. Placed at the head of a sentence it forms an introducing clause for whatever state the person was left in.
Thí dụ:
Chú em nghe theo lời qua đi, con đường đó qua có trải qua rồi nên mới biết.
Listen to me and go, nephew; I have been down that road myself, so I know.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuEm đã trải qua nhiều cảnh khổ nên em đã mất đi rất nhiều mơ mộng viển vông.
I have been through much hardship, and so have lost a great many idle dreams.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaAnh ta hiểu rằng Nhãn đã trải qua những giây phút kinh hoàng ghê gớm nhứt.
He understood that Nhan had been through the most dreadful moments of terror.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNhững người khá giả như anh thấy đều đã trải qua khoảng thời gian khổ cực.
The well off people you see have all been through a stretch of hard times.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúSự đời là như vầy, mỗi người đều trải qua ba giai đoạn, từ khi lớn lên đến nhắm mắt.
Life is like this: everyone goes through three stages, from growing up to closing the eyes.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChúng đi từng tốp, ủ rũ như vừa trải qua một cơn giông tố bão bùng.
They walked in little bands, drooping as though they had just come through a raging storm.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngNhân lực, thần lực, thiên lực, đó là ba chặng đường mà tôi đã trải qua.
Human strength, divine strength, heavenly strength, those are the three stages I have been through.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauGiai đoạn khó nhứt đã trải qua, Ba Lành chỉ có việc đi thẳng lại thum.
The hardest stage is past, and Ba Lanh has only to walk straight back to the blind.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmKhi sáng em trải qua mấy tiếng đồng hồ chỉ để ngủ và để thức đợi anh.
This morning I passed several hours only sleeping and waking to wait for you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChàng trẻ tuổi phải trải qua một phút kinh ngạc, vì Thúy ngày nay đã lớn và đẹp lạ lùng.
The young man had to live through a moment of astonishment, for Thuy had grown up and become strangely beautiful.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.”Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
“Trải qua thủy tú sơn kì Phỉ lòng cá nhảy gặp thì rồng bay”Xa xa vừa mấy dặm đàng, Gặp Vương Tử Trực vầy đoàn đều đi. Trải qua thủy tú sơn kì Phỉ lòng cá nhảy gặp thì rồng bay Người hay lại gặp kiểng hay, Khác nào tiên tử chơi rày Bồng-lai.
“Trải qua dấu thỏ đường dê, Chim kêu vượn hú tứ bề nước non.”Thôi thôi em hỡi Kim Liên! Đẩy xe cho chị qua miền Hà-khê". Trải qua dấu thỏ đường dê, Chim kêu vượn hú tứ bề nước non. Vái trời cho đặng vuông tròn, Trăm năm cho trọn lòng son với chàng.
“Cơn lâm lụy vừa trải qua dưới thế. Tôi cảm động rưng rưng hai hàng lệ:”Cho tôi dâng cám tạ phò nguy Cơn lâm lụy vừa trải qua dưới thế. Tôi cảm động rưng rưng hai hàng lệ: Giòng thao thao bất tuyệt của nguồn thơ.
“Chú em nghe theo lời qua đi, con đường đó qua có trải qua rồi nên mới biết.”“Em đã trải qua nhiều cảnh khổ nên em đã mất đi rất nhiều mơ mộng viển vông.”“Anh ta hiểu rằng Nhãn đã trải qua những giây phút kinh hoàng ghê gớm nhứt.”“Những người khá giả như anh thấy đều đã trải qua khoảng thời gian khổ cực.”Câu hỏi thường gặp về “trải qua”
“trải qua” là gì?
Đi hết một quãng thời gian hoặc một cảnh ngộ, chịu nó rồi mới ra khỏi nó.
“trải qua” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.”
“trải qua” thuộc từ loại gì?
“trải qua” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.