Bị cái gì cản ở giữa nên không trôi, không thành, nhứt là chuyện duyên phận.
Tiếng Anh: Held up by something in the way so that it does not run or come off, above all in matters of marriage.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bị cái gì cản ở giữa nên không trôi, không thành, nhứt là chuyện duyên phận.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này phần nhiều đi với chuyện duyên vợ chồng, nên nó đứng sau chữ căn duyên, chữ nhân duyên, chữ duyên nợ, chữ mạng số: căn duyên của nó phải trắc trở, nhân duyên trắc trở, duyên nợ của chị hai tôi trắc trở, số mạng vợ chồng mình trắc trở. Nó cũng làm nết cho cái hoàn cảnh, cái đường và cái việc: hoàn cảnh trắc trở, đường xá trắc trở, bước đường có chỗ trắc trở, có việc chi trắc trở. Câu đi với nó hay nói cái tan rồi hiệp: trước phải tan một hồi rồi sau mới hiệp được. Và kho văn hay để nó kề bên chữ trục trặc, chữ xung khắc.
🇬🇧 In the corpus this word mostly attends the bond of marriage, so it follows the words for a fated tie and for one's lot. It also gives its character to a set of circumstances, to a road and to an affair. The clause beside it often names a parting followed by a joining. And the corpus likes to set it near the words for going awry and for clashing.
Thí dụ:
Tại căn duyên của nó phải trắc trở, nên trời khiến phải tan rồi mới hiệp được.
Their bond being fated to be crossed, heaven willed that they must part before they could join.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànBa với má cháu vì hoàn cảnh trắc trở nên phải xa nhau mà cũng không được gần cháu.
My father and mother, their circumstances being crossed, had to part and could not be near me either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoKhông biết chừng tại tuổi hai đứa nó xung khắc nên mới sanh chuyện trắc trở như vậy.
It may well be that their years clash, which is why a crossed matter like this has arisen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuVà với đường xá trắc trở như vầy lòng con người ta cũng đâm ra trục trặc bất tử lắm.
And with the roads as crossed as this, people's hearts too turn awry without warning.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMà duyên nợ của chị hai tôi trắc trở như vậy, biết làm sao bây giờ.
And my elder sister's bond being crossed like that, what is to be done now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTại nhân duyên trắc trở sao đó, nên mới khiến trước phải tan một hồi rồi sau mới hiệp được.
Their bond being crossed somehow, it was willed that they must part a while and only after that could they join.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCậu chơi một chút đợi tôi kiếm coi hư cái gì mà trắc trở đây.
Sit a while and let me find what is amiss and crossed here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhẢnh hẹn mà ảnh không về, chắc có việc chi trắc trở ảnh không về được, chớ không phải ảnh trốn đâu.
He promised and did not come, so surely something crossed kept him from coming, and it is not that he is hiding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCác việc trong nhà cô xem xét hết thảy, chẳng để xảy ra một việc gì trắc trở mà phải cực lòng ông.
She saw to every matter in the house and let nothing crossed arise to vex him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNhưng ở đây, trắc trở lại nằm chính trong lòng mối tình ấy: Nhan không xứng đáng tình yêu của chàng nữa.
But here what was crossed lay in the very heart of that love, for Nhan was no longer worthy of his.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại căn duyên của nó phải trắc trở, nên trời khiến phải tan rồi mới hiệp được.”“Ba với má cháu vì hoàn cảnh trắc trở nên phải xa nhau mà cũng không được gần cháu.”“Không biết chừng tại tuổi hai đứa nó xung khắc nên mới sanh chuyện trắc trở như vậy.”“Và với đường xá trắc trở như vầy lòng con người ta cũng đâm ra trục trặc bất tử lắm.”“Mà duyên nợ của chị hai tôi trắc trở như vậy, biết làm sao bây giờ.”“Tại nhân duyên trắc trở sao đó, nên mới khiến trước phải tan một hồi rồi sau mới hiệp được.”“Cậu chơi một chút đợi tôi kiếm coi hư cái gì mà trắc trở đây.”“Ảnh hẹn mà ảnh không về, chắc có việc chi trắc trở ảnh không về được, chớ không phải ảnh trốn đâu.”