Nói hay ngó cả một cái chung, không đi vào từng chỗ nhỏ.
Tiếng Anh: Speaking of or looking at the whole, without going into each small part.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói hay ngó cả một cái chung, không đi vào từng chỗ nhỏ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tổng là gom hết, quát là bao trùm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau một danh từ mà nói cái chung của cả khối: cái nhìn tổng quát, dung mạo tổng quát, khung cảnh tổng quát, thi văn hóa tổng quát. Nó làm trạng từ cho động từ nói và động từ nhìn: nói tổng quát về, nhìn tổng quát vào đám đông, bàn tổng quát về ái tình. Nó nhận chữ trong đứng trước mà thành một lối đặt câu: trong tổng quát. Và kho văn cho thấy cái tổng quát có khi là chỗ người ta núp, vì một câu hỏi tổng quát thì che được cái mình muốn dò.
🇬🇧 The elements mean to gather all and to span. In the Southern corpus it commonly follows a noun to name the whole of a mass, a general view, a general appearance, a general scene, an examination in general knowledge. It serves as an adverb to verbs of speaking and looking. It takes a word for within before it to make a set phrase. And the corpus shows the general as a place to hide in, since a general question covers what one is really probing for.
Thí dụ:
Như vậy có nghĩa là trong tổng quát, càng ngày việc đào kinh càng tốn kém hơn.
Which means that in general the digging of canals grew costlier by the day.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNhưng không thể tự nhiên mà bắt đầu có cái nhìn tổng quát được, mà phải lần dò.
But one cannot simply begin with a general view, one must feel one's way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamGương mặt chỉ góp một phần nhỏ trong dung mạo tổng quát của họ thôi.
The face makes up only a small part of their general appearance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNói tổng quát về Trần Hưng Đạo, Quang Trung, Phan Bội Châu thì lần hồi trở nên nhàm chán.
To speak in general terms of Tran Hung Dao, Quang Trung and Phan Boi Chau becomes tiresome by degrees.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngHọ ngoảnh lại, trông lên lầu, nhìn tổng quát vào đám đông, cười và vẫy tay chào chung tất cả.
They turned, looked up at the balcony, took in the crowd at a general glance, smiled and waved to them all together.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHọ chỉ cởi mở khi bàn tổng quát về ái tình, về hôn nhơn thôi.
They opened up only when the talk was general, about love and about marriage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHoàng dừng bước, đưa mắt ngắm khung cảnh tổng quát.
Hoang stopped and let his eyes take in the scene as a whole.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTuy nhiên anh ấy vẫn đỗ đạt cao được vì trong các cuộc thi văn hóa tổng quát ta rất dễ dãi đối với tiếng mẹ.
Even so he could pass high, because in general knowledge examinations we are very easy about the mother tongue.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCâu hỏi nầy của Định có vẻ tổng quát để chấm dứt màn thăm, nhưng chàng có ý chọc cho Liên xì ra cái gì về Lan.
This question of Dinh's looked like a general one to end the visit, but he meant to prod Lien into letting something out about Lan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCó điều Hạnh nhận thấy tổng quát là tác phẩm ấy lãng mạn quá và tác giả đã nhìn thực tiễn qua cặp mắt siêu linh.
One thing Hanh saw in general was that the work was too romantic and that the author looked at the real through unearthly eyes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy có nghĩa là trong tổng quát, càng ngày việc đào kinh càng tốn kém hơn.”“Nhưng không thể tự nhiên mà bắt đầu có cái nhìn tổng quát được, mà phải lần dò.”“Gương mặt chỉ góp một phần nhỏ trong dung mạo tổng quát của họ thôi.”“Nói tổng quát về Trần Hưng Đạo, Quang Trung, Phan Bội Châu thì lần hồi trở nên nhàm chán.”“Họ ngoảnh lại, trông lên lầu, nhìn tổng quát vào đám đông, cười và vẫy tay chào chung tất cả.”“Họ chỉ cởi mở khi bàn tổng quát về ái tình, về hôn nhơn thôi.”“Hoàng dừng bước, đưa mắt ngắm khung cảnh tổng quát.”“Tuy nhiên anh ấy vẫn đỗ đạt cao được vì trong các cuộc thi văn hóa tổng quát ta rất dễ dãi đối với tiếng mẹ.”