Lo việc chôn cất cho người chết, từ tẩn liệm cho tới đưa ra huyệt.
Tiếng Anh: To see to the burial of the dead, from the laying out to the grave.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lo việc chôn cất cho người chết, từ tẩn liệm cho tới đưa ra huyệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đây là việc người sống lo liền, và nó đi với chữ lo, chữ xong, chữ cuộc: lo tống táng, tống táng xong rồi, cuộc tống táng, việc tống táng xong rồi. Kho văn lấy nó mà tính cái tới sau: tống táng ông Cả Hoàng xong rồi vợ chồng mới lên xe về Sài Gòn, tống táng ông thân tôi xong rồi thì bà thân tôi buồn rầu nên sanh bịnh. Nó nói luôn ai chịu tiền: tốn hao bao nhiêu Tú Cẩm chịu hết, không để cho Phi Phụng hao đồng nào. Và bà con với láng giềng ở lại cho tới lúc đó: ở tới tống táng xong rồi mới về, sẵn lòng giúp cậu Hai trong việc tẩn liệm và tống táng.
🇬🇧 In the corpus this is what the living set about at once. The corpus dates whatever follows by it. It states who bore the cost. And kin and neighbours stay on until it is done.
Thí dụ:
Tống táng ông Cả Hoàng xong rồi, vợ chồng Hương Sư Thiện mới lên xe về Sài Gòn.
The burial of Mr Ca Hoang over, the ritual master Thien and his wife got into the car and went back to Sai Gon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTống táng ông thân tôi xong rồi thì bà thân tôi buồn rầu nên sanh bịnh nữa.
When my father's burial was over, my mother grew so heavy hearted that she fell ill besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngChắc trễ lắm là sáng mai, bà ấy sẽ đến đây phụ giúp cô lo việc tống táng.
By tomorrow morning at the latest she will be here to help you see to the burial.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaKhi ông giáo tôi mất, vợ chồng Hai Bình có qua thăm, ở tới tống táng xong rồi mới về.
When my teacher died, Hai Binh and his wife came over, and stayed until the burial was done before they went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCuộc tống táng Ba Cam vừa xong, kế hay tin thằng Hai ở trường đau nặng.
The burial of Ba Cam was barely over when word came that the second boy was gravely ill at school.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoViệc tống táng xong rồi, thầy Ban biện với vợ chồng ông Hội đồng ra về.
The burial done, the ritual master and the councillor and his wife went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcLo tống táng xong rồi, bà con ai cũng khuyên em kiếm vợ đặng có người coi sóc trong nhà.
The burial seen to, all the kin urged me to find a wife, so that there might be somebody to look after the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcLẽ dĩ nhiên, ông đại hương cả sẵn lòng giúp đỡ cậu Hai trong việc tẩn liệm và tống táng.
Naturally the head notable was ready to help master Hai with the laying out and the burial.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTống táng xong rồi, tốn hao bao nhiêu Tú Cẩm chịu hết, không để cho Phi Phụng hao đồng nào.
The burial over, Tu Cam bore the whole cost of it, and would not let Phi Phung spend a piastre.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCòn vợ chồng Hương sư Sắc tuy con chết thì thương tiếc, song than khóc rồi thì áp lo tống táng con.
As for the ritual master Sac and his wife, they grieved for their dead child, but once the weeping was over they set to seeing to the burial.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tống táng ông Cả Hoàng xong rồi, vợ chồng Hương Sư Thiện mới lên xe về Sài Gòn.”“Tống táng ông thân tôi xong rồi thì bà thân tôi buồn rầu nên sanh bịnh nữa.”“Chắc trễ lắm là sáng mai, bà ấy sẽ đến đây phụ giúp cô lo việc tống táng.”“Khi ông giáo tôi mất, vợ chồng Hai Bình có qua thăm, ở tới tống táng xong rồi mới về.”“Cuộc tống táng Ba Cam vừa xong, kế hay tin thằng Hai ở trường đau nặng.”“Việc tống táng xong rồi, thầy Ban biện với vợ chồng ông Hội đồng ra về.”“Lo tống táng xong rồi, bà con ai cũng khuyên em kiếm vợ đặng có người coi sóc trong nhà.”“Lẽ dĩ nhiên, ông đại hương cả sẵn lòng giúp đỡ cậu Hai trong việc tẩn liệm và tống táng.”