Gom hết lại một chỗ, nhứt là đồ đạc, tiền bạc, để đem đi hay để cất.
Tiếng Anh: To gather everything up in one place, especially belongings or money, to take away or put by.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gom hết lại một chỗ, nhứt là đồ đạc, tiền bạc, để đem đi hay để cất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt sau nó đồ đạc, áo quần, tiền bạc hay nữ trang: tom góp đồ đạc, tom góp áo quần bỏ vô va li, tom góp vàng bạc, tom góp quần áo cùng nữ trang, tom góp tài sản. Cái tom góp thường là để ra đi, có khi đi trốn hay bỏ nhà: tom góp hết mà đi, tom góp theo được mấy mớ tiền. Nó cũng dùng cho việc gom tiền bạc dành dụm: tiền bạc tom góp mấy mươi năm.
🇬🇧 The corpus almost always follows it with belongings, clothes, money or jewellery: gathering one's things, packing clothes into a suitcase, collecting gold and silver, clothes and jewels, assets. The gathering is usually for leaving, sometimes fleeing or walking out: packing everything and going. It is also used for amassing savings: money scraped together over decades.
Thí dụ:
Mình cũng hiểu khi chú Tổng tắt hơi thì vàng bạc trong tủ sắt thím tom góp hết.
We know that when the canton chief breathed his last, his wife gathered up all the gold and silver in the safe.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNgười Pháp họ lo tom góp tài sản đặng trở về xứ, họ kiếm người mà bán đất dữ quá.
The French are busy gathering their assets to go home, so they are looking hard for people to buy their land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThanh Nguyên tom góp tờ di ngôn của cha bỏ vào bao thơ rồi cầm đi vô phòng.
Thanh Nguyen gathered up his father's will, put it in an envelope and took it into the room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiHảo nhìn kỹ lại mới hay con Lầu đã tom góp cả đồ tể-nhuyễn, ra đi từ bao giờ rồi.
Looking again, Hao saw that Lau had gathered up all the valuables and left who knows when.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHuống chi bà Hương văn bán nhà và đồ đạc tom góp đem lên thêm tới bảy tám chục nữa.
Not to mention that Mrs Huong Van sold the house and furniture and scraped together seventy or eighty more to bring up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnQuí tom góp đồ đạc của chàng thồn vào cái giỏ mây đặng đem đi hết.
Qui gathered up his things and stuffed them into the rattan basket to take them all away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChàng lại kêu luôn mẹ thức dậy nữa rồi mẹ con tom góp vàng bạc áo quần bỏ vô một cái rương.
He then woke his mother too, and mother and son gathered gold, silver and clothes into a trunk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuBà nói như vậy rồi tom góp nữ trang với ba mươi tấm giấy xăng mà bỏ vào quả và từ bà Phủ với Đỗ Thị mà về.
Having said this, she gathered the jewellery and thirty sheets of paper money into the box, took leave of Mrs Phu and Do Thi, and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnHồi hôm em mở tủ coi lại thì nó tom góp quần áo cùng nữ trang mà đem theo ráo, chẳng để lại một món chi hết.
Last night I opened the wardrobe and found she had taken all her clothes and jewellery, leaving not a single thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHồi khuya ảnh tom góp áo quần bỏ vô va li mà đi.
Late last night he packed his clothes into a suitcase and left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình cũng hiểu khi chú Tổng tắt hơi thì vàng bạc trong tủ sắt thím tom góp hết.”“Người Pháp họ lo tom góp tài sản đặng trở về xứ, họ kiếm người mà bán đất dữ quá.”“Thanh Nguyên tom góp tờ di ngôn của cha bỏ vào bao thơ rồi cầm đi vô phòng.”“Hảo nhìn kỹ lại mới hay con Lầu đã tom góp cả đồ tể-nhuyễn, ra đi từ bao giờ rồi.”“Huống chi bà Hương văn bán nhà và đồ đạc tom góp đem lên thêm tới bảy tám chục nữa.”“Quí tom góp đồ đạc của chàng thồn vào cái giỏ mây đặng đem đi hết.”“Chàng lại kêu luôn mẹ thức dậy nữa rồi mẹ con tom góp vàng bạc áo quần bỏ vô một cái rương.”“Bà nói như vậy rồi tom góp nữ trang với ba mươi tấm giấy xăng mà bỏ vào quả và từ bà Phủ với Đỗ Thị mà về.”