Nghĩa của “tóc tơ” là gì?
Là chuyện vợ chồng trăm năm, nói theo lối bóng bẩy, nên tính việc tóc tơ nghĩa là tính chuyện lấy nhau.
Tiếng Anh: The bond of marriage, in the figurative phrase.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tóc tơ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chuyện vợ chồng trăm năm, nói theo lối bóng bẩy. Hình ảnh là sợi tóc với sợi tơ buộc hai người lại. Vì vậy tính việc tóc tơ nghĩa là tính chuyện lấy nhau, định cuộc tóc tơ là định việc cưới hỏi, chấp nối tóc tơ là nối lại duyên cũ, và hứa hẹn tóc tơ hay hứa hẹn cuộc tóc tơ là hứa lấy nhau.
🇬🇧 The bond of husband and wife, in a figure of speech. The image is a hair and a silk thread binding two people. So to plan it means to plan a marriage, to settle it means to fix a wedding, to join it again means to renew an old match, and to promise it is to promise to wed.
Thí dụ:
Họ nói Cúc Hương có hứa hẹn tóc tơ với cháu, có đắt nhau vô chùa Ông mà thề.
They say she promised herself to you and that the two of you went to the temple together and swore.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnAnh năn nỉ xin em, nếu chẳng phụ tình anh, thì đôi ta sẽ cùng chấp nối tóc tơ lại.
I beg and plead with you, that if you do not fail my love the two of us may join our lives again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcChàng Thanh Tòng lo gỡ rối tóc tơ chưa xong, kế phải buồn về nghiêm đường ngọa bịnh.
He had not yet finished untangling the matter of his marriage when he was grieved besides by his father's falling ill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCó lẽ cô ấy cũng theo thường tình, cổ quên chuyện xưa mà chắp nối mối tóc tơ với ông lại.
Perhaps she too is like most people and has forgotten the old business and renewed the match with you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChừng chàng dọ được ý nàng đã có tình với chàng rồi, chàng mới dở việc tóc tơ ra mà nói nữa.
Once he had sounded her mind and found she had a feeling for him, he brought up the matter of marriage and spoke of it again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaEm xin anh chẳng nên cương cầu việc tóc tơ mà trái mạng trời.
I beg you not to press the matter of marriage against the will of heaven.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCon gái đến 18, 19 tuổi, tuy mắc cỡ không nói ra chớ ai cũng lo thầm tính lén việc tóc tơ trăm năm.
Girls of eighteen or nineteen, though they are shy and do not say it, all quietly reckon and secretly plan the matter of a lifelong match.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngMột ngày gá nghĩa, trăm năm tóc tơ, dầu có hôn thú hay là không có, hễ kết nghĩa vợ chồng thì keo sơn gắn chặt, dầu ngàn năm cũng không nên phai nhợt.
One day of joining and a hundred years of marriage: with a register or without one, once the bond of husband and wife is made it holds fast as glue and lacquer, and will not fade in a thousand years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCon xin cha má nghĩ coi như được thì con mời cha má lên trên nầy ở chơi ít bữa đặng định cuộc tóc tơ cho con, còn như cha má không bằng lòng thì cũng xin trả lời cho con biết.
I ask you both to think it over, and if you agree I will invite you up here to stay a few days and settle my marriage, and if you do not consent, please send me word all the same.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhưng mà tôi không dám hứa hẹn cuộc tóc tơ với ảnh liền, ấy là vì tôi rất ái ngại điều nầy: Tôi sợ ảnh cưới tôi về mà ảnh cứ nhớ thương cô Hạnh hoài thì khổ cho phận tôi lắm.
But I dare not promise to marry him at once, because I am very uneasy about one thing: I fear that once he has wed me he will go on pining for Miss Hanh, and my lot would be hard indeed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thưa rằng: Chút phận ngây thơ, Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.”Cớ sao trằn trọc canh khuya, Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa? Thưa rằng: Chút phận ngây thơ, Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền. Buổi ngày chơi mả Đạm Tiên, Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao.
“Trên trời lặng lẽ như tờ, Nguyệt Nga nhớ nỗi tóc tơ chẳng tròn.”Đêm nay chẳng biết đêm nào, Bóng trăng vằng vặc bóng sao mờ mờ. Trên trời lặng lẽ như tờ, Nguyệt Nga nhớ nỗi tóc tơ chẳng tròn. Than rằng: "Nọ nước kìa non, Kiểng thời thấy đó người còn về đâu?"
“Tóc tơ căn vặn tấc lòng, Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương.”Vầng trăng vằng vặc giữa trời, Đinh ninh hai mặt một lời song song. Tóc tơ căn vặn tấc lòng, Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương. Chén hà sánh giọng quỳnh tương, Dải là hương lộn bình gương bóng lồng.
“Vẻ chi một mảnh hồng nhan, Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.”Vội vàng kẻ giữ người coi, Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can: Vẻ chi một mảnh hồng nhan, Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành. Dâng thư đã thẹn nàng Oanh, Lại thua ả Lý bán mình hay sao?
“Họ nói Cúc Hương có hứa hẹn tóc tơ với cháu, có đắt nhau vô chùa Ông mà thề.”“Anh năn nỉ xin em, nếu chẳng phụ tình anh, thì đôi ta sẽ cùng chấp nối tóc tơ lại.”“Chàng Thanh Tòng lo gỡ rối tóc tơ chưa xong, kế phải buồn về nghiêm đường ngọa bịnh.”“Có lẽ cô ấy cũng theo thường tình, cổ quên chuyện xưa mà chắp nối mối tóc tơ với ông lại.”Câu hỏi thường gặp về “tóc tơ”
“tóc tơ” là gì?
Là chuyện vợ chồng trăm năm, nói theo lối bóng bẩy, nên tính việc tóc tơ nghĩa là tính chuyện lấy nhau.
“tóc tơ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thưa rằng: Chút phận ngây thơ, Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.”
“tóc tơ” thuộc từ loại gì?
“tóc tơ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.