tối thiểu

Hồng rờ trên trán đứa con ghẻ mà nàng chỉ săn sóc tối thiểu thôi, rồi giật mình.

Hong touched the forehead of the stepchild she cared for only minimally, then started.

Đó là những con số tối thiểu vì nhiều nơi xa xôi không kiểm tra được.

Those are minimum figures, since many remote places could not be checked.

Và tình thương phải đi đôi với niềm khao khát, với những hành động thực tế dù tối thiểu.

And love must go hand in hand with longing, with practical actions however small.

Thế nên tuy là dân rừng, ai cũng có căn bản văn hóa tối thiểu.

So though forest folk, everyone has a minimum of basic education.

Nơi độc canh mỗi năm gặt một mùa, muốn nuôi gia đình thì cần canh tác tối thiểu là ba mẫu rưỡi, bốn mẫu.

Where there is one crop, harvested once a year, to feed a family one must farm at least three and a half to four hectares.

Ít ra người chồng tương lai của nàng phải có một dúm tối thiểu văn minh chẳng hạn như một nông phu Việt Nam, biết dùng đũa cho nó sạch sẽ con người ra.

At the least her future husband should have a minimal pinch of civilisation, like a Vietnamese farmer who knows how to use chopsticks for cleanliness.

Nàng Thơ sống chẳng cần cơm áo, nhưng muốn tao ngộ với nàng, kẻ phàm tục cần sống nhiều năm bằng cơm áo tối thiểu để chờ đợi phút giao cảm, ngàn năm một thuở.

The Muse lives without food or clothing, but to meet her the ordinary mortal needs many years of bare subsistence while waiting for the moment of communion, once in a thousand years.

Ngoài tiệm thì có ông Giáo Hiệp ổng tiếp khách và bán đồ thế cho tôi được; đồ đạc thứ nào cũng có định giá tối thiểu sẵn rồi miễn đừng bán dưới giá đó thì thôi.

At the shop there is Ong Giao Hiep to receive customers and sell things on my behalf; every item already has a minimum price, as long as nothing is sold below it.

Sở dĩ nãy giờ chúng tôi đi hơi xa vấn đề là cốt ý giúp độc giả hiểu tối thiểu về lối sinh hoạt của một số người khá đông sống bằng nghề phá củi lậu thuế thời Pháp thuộc.

We have strayed rather far from the point in order to help readers understand at least something of the life of the many who lived by illegal wood cutting under French rule.

Gia phong ấy không cho phép ông nhượng bộ trong vụ nầy mà ông thấy rằng ông chỉ đòi hỏi những điều tối thiểu mà thôi.

That family tradition did not allow him to give way in this matter, and he saw that he was only demanding the minimum.