Mới nhứt, tân thời nhứt, theo kiểu và kỹ thuật mới nhứt lúc bấy giờ.
Tiếng Anh: Most up to date, state of the art; in the latest style or technology of the day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mới nhứt, tân thời nhứt, theo kiểu và kỹ thuật mới nhứt lúc bấy giờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong kiểu tối tân, nói nhà cửa, xe cộ, đồ đạc làm theo lối mới: nhà cất kiểu tối tân, đóng theo kiểu tối tân, chiếc xe nầy kiểu tối tân. Nó cũng dùng cho máy móc, phương pháp chữa bịnh hay dụng cụ: các phương pháp tối tân, dụng cụ mổ xẻ tối tân, đồ chơi máy móc tối tân. Kho văn còn dùng nó theo giọng giỡn cho một món chế tạm mà người ta khoe là tối tân.
🇬🇧 The corpus very often uses it in the latest style, for houses, cars and furniture made in the new fashion: a house built in the latest style, furniture made to the newest pattern, a car of the latest model. It is also used for machines, medical methods and instruments: the latest methods, state of the art surgical tools, the most modern mechanical toys. The corpus also uses it jokingly for a makeshift gadget someone boasts of as the latest thing.
Thí dụ:
Mà dầu đóng thứ cây nào cũng đóng theo kiểu tối tân, nên đẹp mắt ai cũng chịu lắm.
Whatever wood it was made of, it was made in the latest style, so pleasing to the eye that everyone admired it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýSau nhiều lần khám bệnh tôi bằng đủ các phương pháp tối tân, giáo sư B.
After many examinations of me with every modern method, Professor B.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaVà giỏ cần xé chai không kia là khí giới tối tân mà ông chủ nhà kỳ dị nầy đã nghĩ ra.
And that basket of empty bottles was the state of the art weapon the odd master of the house had devised.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCô Tân Phong khen nhà cất kiểu vở tối tân, thấy bàn ghế cái nào cô cũng trầm trồ khen khéo.
Miss Tan Phong praised the house built in the latest style, and marvelled at every table and chair.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNhưng chiếc xe nầy kiểu tối tân, mui xe bí mật và ngộ nghĩnh lắm.
But this car was the latest model, with a secret, amusing top.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMột toà nhà lầu cất kiểu tối tân, giữa một cái vườn rộng rãi.
A two storey house built in the latest style, in the middle of a spacious garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhĐó là những con cóc bằng đất sét, chỉ bán có một đồng một con, nhưng nó lại biết nhảy như đồ chơi máy móc tối tân.
They were clay toads, only one piastre each, yet they could hop like the most modern mechanical toys.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBiệt xá của ông Thinh là một cái nhà lầu, tuy nhỏ song kiểu vở tối tân, trước có sân rộng để trồng bông, sau có vườn trồng xoài mít rậm rợp.
Mr Thinh's villa was a two storey house, small but in the latest style, with a wide yard in front for flowers and an orchard of mangoes and jackfruit behind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuĐi tới gốc xoài lớn ngay nhà ông Ba Chánh, ngài ngó vô thì thấy một toà nhà ngói xinh đẹp, cất theo kiểu tối tân, đèn đốt sáng trưng, chưng dọn hực hỡ.
Reaching the big mango tree by Mr Ba Chanh's house, he looked in and saw a lovely tiled house built in the latest style, lamps blazing, splendidly arranged.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTừ phương pháp tối tân, dụng cụ mổ xẻ tối tân, đến các thứ thuốc trụ sinh đều là công của khoa học, của phương pháp tìm tòi rất khoa học và của khoa học.
From modern methods and state of the art surgical tools to antibiotics, all are the work of science, of very scientific research.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà dầu đóng thứ cây nào cũng đóng theo kiểu tối tân, nên đẹp mắt ai cũng chịu lắm.”“Sau nhiều lần khám bệnh tôi bằng đủ các phương pháp tối tân, giáo sư B.”“Và giỏ cần xé chai không kia là khí giới tối tân mà ông chủ nhà kỳ dị nầy đã nghĩ ra.”“Cô Tân Phong khen nhà cất kiểu vở tối tân, thấy bàn ghế cái nào cô cũng trầm trồ khen khéo.”“Nhưng chiếc xe nầy kiểu tối tân, mui xe bí mật và ngộ nghĩnh lắm.”“Một toà nhà lầu cất kiểu tối tân, giữa một cái vườn rộng rãi.”“Đó là những con cóc bằng đất sét, chỉ bán có một đồng một con, nhưng nó lại biết nhảy như đồ chơi máy móc tối tân.”“Biệt xá của ông Thinh là một cái nhà lầu, tuy nhỏ song kiểu vở tối tân, trước có sân rộng để trồng bông, sau có vườn trồng xoài mít rậm rợp.”