Không có ánh sáng, còn nói về cái đầu thì là choáng tới không còn thấy gì.
Tiếng Anh: Without light, and of a person's head, so dazed that nothing can be seen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không có ánh sáng, còn nói về cái đầu thì là choáng tới không còn thấy gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tối là không sáng, tăm là tiếng đệm đẩy cái tối đó dày thêm. Trong kho văn Nam Bộ nó nói cái trời và cái chỗ: trời tối tăm, chỗ tối tăm, trận mưa tối tăm trời biển. Nó đi liền với mù mịt mà thành cụm bốn tiếng: tối tăm mù mịt. Nó cũng vô một lối nói riêng, đứng trước hai chữ mày mặt hoặc mặt mũi, và khi đó nó không nói cái trời mà nói người choáng tới không thấy gì nữa: tối tăm mày mặt, học tối tăm mặt mũi. Và kho văn còn đặt nó đối với chữ sáng: soi sáng chỗ tối tăm, từ nơi sáng sủa đến chỗ tối tăm.
🇬🇧 The first element means unlit and the second thickens that darkness. In the Southern corpus it speaks of the sky and of a place. It joins another word for murk to make a cluster of four syllables. It also enters a turn of its own, standing before the words for brow and face, and there it names not the sky but a person too dazed to see. And the corpus sets it against the word for light.
Thí dụ:
Nàng tối tăm mày mặt và thấy tất cả mọi vật đều lờ mờ quay cuồng trước mắt nàng.
She was dazed to blackness and saw everything turn dim and spinning before her eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.
So we must make good what is wanting, mend what has gone astray, and light up what is dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMấy đứa con gái tôi, tôi ngại sai chúng đi lúc tối tăm và mưa gió như vầy.
As for my daughters, I am loath to send them out at such a dark and stormy hour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCô thấy không, chúng ta như vừa phiêu lưu từ nơi sáng sủa đến chỗ tối tăm.
You see how it is, we seem to have wandered from a bright place into a dark one.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐoàn ghe lên đường, xông ra ngoài khơi, dưới trận mưa tối tăm trời biển.
The boats set off and pushed out to sea under a rain that darkened sky and water.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySơn nhìn ra ngoài trời tối tăm để gợi lại những ngày dạn dày sương gió.
Son looked out at the dark sky to call back the days of weathering wind and dew.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuĐịa cầu bỗng trở nên tối tăm u ám, hai người đứng gần nhau cũng không trông thấy mặt nhau.
The earth turned dark and gloomy all at once, and two people standing close could not see each other's faces.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNó học tối tăm mặt mũi, đầu óc đờ đẫn, quên cả nghĩ đến tình yêu.
He studied till he was dazed blind, his mind dulled, forgetting even to think of love.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòVậy chẳng phải khá hơn là sống giữa tối tăm mù mịt, không biết đâu là may đâu là rủi hay sao?
Is that not better than living in pitch darkness, not knowing what is luck and what is ill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng Hai trả cây dù rồi kiếm một cây gậy cầm tay ra đi, giọt mưa vẫn lâm râm, trời tối tăm mù mịt.
Hai gave back the umbrella, found a stick for his hand and set off, the rain still drizzling and the sky pitch dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng tối tăm mày mặt và thấy tất cả mọi vật đều lờ mờ quay cuồng trước mắt nàng.”“Vậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.”“Mấy đứa con gái tôi, tôi ngại sai chúng đi lúc tối tăm và mưa gió như vầy.”“Cô thấy không, chúng ta như vừa phiêu lưu từ nơi sáng sủa đến chỗ tối tăm.”“Đoàn ghe lên đường, xông ra ngoài khơi, dưới trận mưa tối tăm trời biển.”“Sơn nhìn ra ngoài trời tối tăm để gợi lại những ngày dạn dày sương gió.”“Địa cầu bỗng trở nên tối tăm u ám, hai người đứng gần nhau cũng không trông thấy mặt nhau.”“Nó học tối tăm mặt mũi, đầu óc đờ đẫn, quên cả nghĩ đến tình yêu.”