Tối đen, tối lắm, không thấy đường; cũng chỉ lúc trời đã tối hẳn.
Tiếng Anh: Pitch dark, too dark to see; also the time when night has fully fallen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tối đen, tối lắm, không thấy đường; cũng chỉ lúc trời đã tối hẳn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt tả chỗ tối, nhứt là trong nhà chưa đốt đèn: trong nhà tối mò, dưới bếp tối mò, để tối mò như vầy, tứ hướng đều tối mò. Lối thứ hai chỉ giờ giấc, gần như luôn đi với tới hay đến: đi chơi đến tối mò mới về, bán cho tới tối mò mới dọn về, về đến nhà thì đã tối mò, tới kinh thì trời đã tối mò. Lối thứ hai hay dùng để trách người về trễ.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, a dark place, especially an unlit house: pitch dark inside, in the kitchen, left dark like this, darkness on every side. Second, a time of day, almost always with until: out until well after dark, selling until nightfall, home only when it was quite dark. The second often reproaches someone for coming home late.
Thí dụ:
Đến chiều bà Phó Mỹ về, còn thầy thông đi chơi đến tối mò thầy mới về ăn cơm.
Mrs Pho My came home in the evening, while the interpreter went out and did not come home to eat until well after dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBữa đó Thị Đậu với Thị Trâm đi ra Mỹ Tho bán dừa chuối, về đến nhà thì đã tối mò.
That day Thi Dau and Thi Tram went to My Tho to sell coconuts and bananas, and it was quite dark when they got home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTao đứng ngoài cửa sổ mà rình hơn một giờ đồng hồ, trong nhà tối mò mà lại vắng teo.
I stood outside the window spying for more than an hour; inside it was pitch dark and deserted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHồi nãy tôi đi quên chỉ hộp quẹt cho cô đặng ở nhà đốt đèn giùm, để trong nhà tối mò.
Just now I forgot to show you the matches so you could light the lamp at home, and left the house pitch dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNhà đi đâu mất hết, mà tối rồi chưa đốt đèn, để tối mò như vầy nè?
Where has everyone gone, and it is night and no lamp lit, leaving it pitch dark like this?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnAnh ta đi thẳng vô thì dưới bếp tối mò, cũng không có vợ ở đó.
He went straight in, and the kitchen was pitch dark, and his wife was not there either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngNgày nào cũng vậy, thím bán cho tới tối mò thím mới dọn về.
Every day it was the same; she sold until it was dark and only then packed up and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngVĩnh Thái đi chơi với Hương hào Điều đến tối mò mới về.
Vinh Thai went out with Huong Hao Dieu and did not come home until well after dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTôi ngó tứ hướng đều tối mò, tôi bối rối lung lắm.
I looked in every direction and all was pitch dark; I was terribly confused.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTháng đó nhằm tháng nước đổ, mà rủi lại gặp chiếc tàu chạy dở, nên mới tới kinh Lấp-Vò thì trời đã tối mò.
That month was the month of the floods, and unluckily the boat ran badly, so by the time it reached the Lap Vo canal it was already quite dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến chiều bà Phó Mỹ về, còn thầy thông đi chơi đến tối mò thầy mới về ăn cơm.”“Bữa đó Thị Đậu với Thị Trâm đi ra Mỹ Tho bán dừa chuối, về đến nhà thì đã tối mò.”“Tao đứng ngoài cửa sổ mà rình hơn một giờ đồng hồ, trong nhà tối mò mà lại vắng teo.”“Hồi nãy tôi đi quên chỉ hộp quẹt cho cô đặng ở nhà đốt đèn giùm, để trong nhà tối mò.”“Nhà đi đâu mất hết, mà tối rồi chưa đốt đèn, để tối mò như vầy nè?”“Anh ta đi thẳng vô thì dưới bếp tối mò, cũng không có vợ ở đó.”“Ngày nào cũng vậy, thím bán cho tới tối mò thím mới dọn về.”“Vĩnh Thái đi chơi với Hương hào Điều đến tối mò mới về.”