Đầu tóc của người, nói gộp lại khi bàn tới coi được hay không coi được.
Tiếng Anh: A person's hair taken as a whole, spoken of when the state of it is in question.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đầu tóc của người, nói gộp lại khi bàn tới coi được hay không coi được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn chỉ đem chữ nầy ra khi đầu tóc thành chuyện. Một đàng là rối: tóc tai rũ rượi gương mặt bơ phờ, tóc tai rối nùi nhưng ánh mắt thì rực rỡ, quần áo lấm lem tóc tai rối nùi là thường, chớ để u xù như vậy coi sao được. Một đàng là vén: tóc tai chải gỡ kỹ càng, quần áo nhổn nha tóc tai vén khéo, bây giờ nó ăn mặc sạch sẻ hơn hồi trước tóc tai vén khéo hơn. Ở giữa là lúc người ta sửa: để em sửa soạn mặt mũi tóc tai qua loa một chút rồi đi. Và kho văn lấy nó mà nói cái phận mình trước mắt người: vả tôi tóc tai như thế nầy người sang trọng làm sao cảm mến được, bây giờ thì tóc tai như thế này nào dám mong ai chú ý đến.
🇬🇧 The corpus brings the word out only when the hair itself has become the matter at hand: tangled on one side, neat on the other, with the tidying in between. It also serves to speak of one's standing in other people's eyes.
Thí dụ:
Tui còn phải kiếm cách chải gỡ lại tóc tai chớ để u xù như vậy coi sao được.
I must still find a way to comb my hair out, for how can it be seen all in a tangle like this?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThục ngồi đó, tóc tai rũ rượi, gương mặt bơ phờ canh chừng nồi cơm đang sôi.
Thuc sat there, her hair straggling and her face worn, watching the pot of rice boil.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐám con gái tóc tai rối nùi nhưng ánh mắt thì rực rỡ, nụ cười nồng nàn.
The girls' hair was in a tangle, but their eyes shone and their smiles were warm.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòĐằng nào em cũng đã trốn chui trốn nhủi thì quần áo lấm lem, tóc tai rối nùi là thường.
Since I have been hiding and creeping about anyway, dirty clothes and tangled hair are only to be expected.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVả tôi tóc tai như thế nầy, người sang trọng làm sao cảm mến được.
Besides, with my hair like this, how could anyone of quality care for me?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThôi, để em sửa soạn mặt mũi, tóc tai qua loa một chút rồi đi coi cho kịp suất chín giờ nghen anh.
Let me tidy my face and hair a little and then we shall go, in time for the nine o'clock show.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLúc có tiền, chàng không gặp người vừa mắt, bây giờ thì tóc tai như thế này, nào dám mong ai chú ý đến.
When he had money he met nobody to his liking; now, with his hair like this, he dare not hope for anyone's notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBước vào buồng nàng, Liễu thấy một cô gái khá đẹp, nhứt là rất sạch sẽ vén khéo, tóc tai chải gỡ kỹ càng.
Stepping into her room, Lieu saw a rather pretty girl, above all very clean and neat, her hair carefully combed out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCách một lát, thím giáo Điểu lại tới, quần áo nhổn nha, tóc tai vén khéo, tay xách giỏ trầu, chân mang giày nhung.
A little later the schoolmaster's wife came by, her clothes trim, her hair neat, a betel basket in her hand and velvet shoes on her feet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCon Phục càng ngày càng đổi dáng, bây giờ nó ăn mặc sạch sẻ hơn hồi trước, tóc tai vén khéo hơn, mà nhan sắc coi cũng đẹp hơn.
Phuc changed more with every day: she dressed more cleanly than before, her hair was neater, and she looked prettier too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tui còn phải kiếm cách chải gỡ lại tóc tai chớ để u xù như vậy coi sao được.”“Thục ngồi đó, tóc tai rũ rượi, gương mặt bơ phờ canh chừng nồi cơm đang sôi.”“Đám con gái tóc tai rối nùi nhưng ánh mắt thì rực rỡ, nụ cười nồng nàn.”“Đằng nào em cũng đã trốn chui trốn nhủi thì quần áo lấm lem, tóc tai rối nùi là thường.”“Vả tôi tóc tai như thế nầy, người sang trọng làm sao cảm mến được.”“Thôi, để em sửa soạn mặt mũi, tóc tai qua loa một chút rồi đi coi cho kịp suất chín giờ nghen anh.”“Lúc có tiền, chàng không gặp người vừa mắt, bây giờ thì tóc tai như thế này, nào dám mong ai chú ý đến.”“Bước vào buồng nàng, Liễu thấy một cô gái khá đẹp, nhứt là rất sạch sẽ vén khéo, tóc tai chải gỡ kỹ càng.”