Nghĩa của “tỏ thiệt” là gì?
Nói rõ cho người khác biết điều thiệt, nhứt là chuyện nhà, tâm sự hay ý định trước đó còn giấu hoặc ngại nói; thiệt là dạng Nam Bộ của thật.
Tiếng Anh: To tell someone plainly the truth, especially a family matter, a private feeling or an intention one had kept back; to open up or confide.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
tỏ thiệt với
Nói thiệt lòng, nói hết sự thiệt với ai đó, không giấu giếm điều gì mình giữ trong bụng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tỏ thiệt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói rõ ra cho người khác biết điều thiệt, nhứt là chuyện nhà, nỗi lòng hay ý định trước đó còn giấu hoặc ngại nói; hay đi trong tỏ thiệt với ai, tỏ thiệt đầu đuôi, tỏ thiệt tâm sự. Tỏ là bày ra cho rõ, thiệt là dạng Nam Bộ của thật.
🇬🇧 To tell someone plainly the truth, especially a family matter, a private feeling or an intention one had kept hidden or been shy to mention; common in to thiet voi (to open up to someone), to thiet dau duoi (to tell the whole story) and to thiet tam su (to confide one's feelings).
Thí dụ:
Cai tuần Bưởi lên tỏ thiệt đầu đuôi chuyện mình lại cho vợ chồng Ba Rạng nghe.
Constable Buoi went up and told Ba Rang and his wife the whole story of his affair, from start to finish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoVĩnh Xuân tỏ thiệt vì nhà nghèo nên đồ đạc lôi thôi không có thứ chi quí giá.
Vinh Xuan admitted frankly that, the family being poor, their belongings were shabby and there was nothing of value.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNàng trở về nhà ông sáu Thới rồi khóc tỏ thiệt tâm sự của nàng lại cho ông nghe.
She went back to old Sau Thoi's house and, weeping, poured out her heart to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi hay cô ra đây nên tôi đi trước mà đón cô, đặng tôi tỏ thiệt chuyện ấy với cô.
I heard you were coming here, so I went ahead to meet you, so that I could tell you the truth about that matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩÔng Thái cũng tỏ thiệt ông muốn giao con của bà Ngọc lại cho bà, chớ ông không giành.
Mr Thai also said plainly that he wished to hand Mrs Ngoc's child back to her and would not fight to keep it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVì bà thương cháu, nên cháu phải tỏ thiệt việc nhà của cháu cho bà rõ.
Because you are fond of me, madam, I must tell you plainly how things stand in my family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtLàm quen được chừng một tháng thì cậu lại tỏ thiệt ý cậu muốn kết tóc trăm năm với tôi.
After we had known each other about a month, he told me frankly that he wished to marry me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHôm qua đây nó tỏ thiệt với má là nó thương con.
Just yesterday she confided to me that she loves you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ISanh viết thơ về mấy lần, tỏ thiệt nỗi khổ của mình cho cha mẹ nghe, yêu cầu ông bà lên coi mắt Chi cho cậu.
Sanh wrote home several times, confiding his misery to his parents and asking them to come up and meet Chi on his behalf.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCó đêm anh ta suy nghĩ rồi tính tỏ thiệt niềm riêng với cha mẹ đặng xin cha mẹ cậy mai đến nói mà cưới Xuân Hoa.
One night he thought it over and decided to open his heart to his parents and ask them to send a go-between to seek Xuan Hoa's hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi thấy ông ngoại tôi thương thầy, tôi chắc thầy là người biết điều, tôi không nghi ngại chi hết, nên tôi mới dám tỏ thiệt.”“Em xin tỏ thiệt với anh, chiều hôm kia em có gặp chị Oanh.”“Nay cô có lòng tốt để tâm tới gia đạo của vợ chồng em, em xin tỏ thiệt ước-mong của em là cô cho em mượn lối hăm-lăm ngàn để sắm xe.”“Sanh viết thơ về mấy lần, tỏ thiệt nỗi khổ của mình cho cha mẹ nghe, yêu cầu ông bà lên coi mắt Chi cho cậu.”Câu hỏi thường gặp về “tỏ thiệt”
“tỏ thiệt” nghĩa là gì?
Nói rõ cho người khác biết điều thiệt, nhứt là chuyện nhà, tâm sự hay ý định trước đó còn giấu hoặc ngại nói; thiệt là dạng Nam Bộ của thật.
Cụm từ “tỏ thiệt với” nghĩa là gì?
Nói thiệt lòng, nói hết sự thiệt với ai đó, không giấu giếm điều gì mình giữ trong bụng.
“tỏ thiệt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Tôi thấy ông ngoại tôi thương thầy, tôi chắc thầy là người biết điều, tôi không nghi ngại chi hết, nên tôi mới dám tỏ thiệt.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.