Để lộ ra cho người khác thấy mình nghĩ gì, cảm thấy gì, bằng lời nói, nét mặt hay việc làm.
Tiếng Anh: To let others see what one thinks or feels, through words, expression or actions.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để lộ ra cho người khác thấy mình nghĩ gì, cảm thấy gì, bằng lời nói, nét mặt hay việc làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tỏ là bày ra cho thấy, thái độ là cái cách mình đứng trước người hay việc. Tỏ thái độ là cố ý cho người ta thấy mình bực, mình cứng rắn, mình kiêu, mình dửng dưng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay có chữ đi sau nói rõ thái độ gì: bực dọc, cứng rắn, kiêu căng, tàn nhẫn; hay đi với với ai để nói tỏ ra với chính người đó. Có câu nói rõ cách tỏ, như xô cái ghế thật mạnh. Khác với giữ thái độ là giữ nguyên, tỏ thái độ là để lộ ra.
🇬🇧 The first part means to show or display, the second means the way one stands toward a person or matter. Together the phrase means deliberately letting people see that one is annoyed, firm, haughty or indifferent. In the Southern corpus it is often followed by a word naming the attitude, annoyed, firm, haughty, ruthless, or by a phrase saying toward whom. One sentence spells out the means, shoving a chair hard. Where keeping an attitude means holding it steady, this phrase means letting it show.
Thí dụ:
Thà im lặng, tỏ thái độ kiêu căng còn hơn là đi sâu vào tâm tình anh phu xe.
Better to stay quiet and put on a haughty air than to go deep into the rickshaw man's feelings.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTrà đứng lên, cô tỏ thái độ bực dọc bằng cách xô cái ghế thật mạnh.
Tra stood up and showed her annoyance by shoving the chair hard.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhung hiểu Tư Bá muốn khuyên cô nên tỏ thái độ cứng rắn.
Nhung understood that Tu Ba wanted to advise her to take a firm stand.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTuyết Hạnh có cảm giác như những lời ấy, Tường Minh muốn nói riêng với mình, muốn tỏ thái độ với mình.
Tuyet Hanh had the feeling that Tuong Minh meant those words for Tuyet Hanh alone, as a way of showing where Tuong Minh stood.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữĐã đến lúc Tư Thiện tỏ thái độ tàn nhẫn.
The time had come for Tu Thien to show a ruthless side.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thà im lặng, tỏ thái độ kiêu căng còn hơn là đi sâu vào tâm tình anh phu xe.”“Trà đứng lên, cô tỏ thái độ bực dọc bằng cách xô cái ghế thật mạnh.”“Nhung hiểu Tư Bá muốn khuyên cô nên tỏ thái độ cứng rắn.”“Tuyết Hạnh có cảm giác như những lời ấy, Tường Minh muốn nói riêng với mình, muốn tỏ thái độ với mình.”“Đã đến lúc Tư Thiện tỏ thái độ tàn nhẫn.”