Trở lại từ điển

tơ duyên

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tơ duyên” là gì?

Mối dây tình cảm và duyên nợ gắn kết đôi nam nữ thành vợ chồng (絲緣).

Tiếng Anh: The silken thread of romantic destiny binding a couple in love and marriage (絲緣).

Cách đọc
tơ duyên(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tơ duyên”:

1 nét nghĩa
1Tình duyên, mối dây gắn kết đôi lứa nên vợ nên chồng.đời sống / khẩu ngữ[thường]
B2

🇻🇳 Danh từ ghép giữa chữ tơ (gốc Hán cổ 絲) và chữ duyên (緣), ví mối tình cảm và sự gắn kết hôn nhân giữa hai người như sợi tơ hồng xe lại.

🇬🇧 Compound noun likening romantic love and marriage between two people to intertwined silken threads.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
mối tơ duyênse kết tơ duyêntơ duyên đứt đoạnchắp nối tơ duyên

Thí dụ:

Trải qua bao năm xa cách, mối tơ duyên của hai người vẫn bền chặt như thuở ban đầu.

Through many years apart, the bond of romantic destiny between the two remained as strong as at the very beginning.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Rằng: Lòng đương thổn thức đầy, Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong.”
Đoạn trích nguyên tác

Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh? Nỗi riêng còn mắc mối tình chi đây? Rằng: Lòng đương thổn thức đầy, Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong. Hở môi ra cũng thẹn thùng, Để lòng thì phụ tấm lòng với ai.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 360
Câu trích chính
“Phong trần chịu đã ê chề, Tơ duyên sau lại xe về Thúc lang.”
Đoạn trích nguyên tác

Kiên trinh chẳng phải gan vừa, Liều mình thế ấy phải lừa thế kia. Phong trần chịu đã ê chề, Tơ duyên sau lại xe về Thúc lang. Phải tay vợ cả phũ phàng, Bắt về Vô tích toan đường bẻ hoa.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1448
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tơ duyên”

“tơ duyên” là gì?

Mối dây tình cảm và duyên nợ gắn kết đôi nam nữ thành vợ chồng (絲緣).

“tơ duyên” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Rằng: Lòng đương thổn thức đầy, Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong.”

Mục từ “tơ duyên” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 絲 (tơ), 緣 (duyên). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“tơ duyên” thuộc từ loại gì?

“tơ duyên” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.