Chuyện lứa đôi của một người, cái duyên đi chung với cái tình.
Tiếng Anh: A person's lot in love and marriage, the match and the feeling together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chuyện lứa đôi của một người, cái duyên đi chung với cái tình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó gần như luôn luôn là cuộc tình duyên, một chuyện có chỗ khởi và có đường đi: gây cuộc tình duyên, cuộc tình duyên nầy nó còn gây nhiều ảnh hưởng lạ lùng khác nữa, nhiều cuộc tình duyên khởi nguồn vào dịp đó, một cuộc tình duyên còn nóng hôi hổi. Nó là thứ người ta lấy mà cân một đời, và nó hư cũng nhiều như nó nên: dang dở tình duyên, số chị vất vả tình duyên lắm, tình duyên chưa chín một nồi kê, về đường tình duyên anh ta đã có đến hai vợ. Nó được hỏi chung với tiền bạc khi coi quẻ: cậu hỏi về tiền tài, tình duyên. Và nó là thứ đem giấu cha mẹ: cha mẹ cô không hay cuộc tình duyên thầm lén của cô.
🇬🇧 In the corpus it is nearly always spoken of as a whole affair with a beginning and a course. It is what a life is weighed by, and it goes wrong as often as it goes well. It is asked of a fortune teller alongside money. And it is the thing kept from the parents.
Thí dụ:
Bấy lâu, nàng dang dở tình duyên chỉ vì thời vận chớ đâu vì kém "hường nhan".
All this while her match had hung unfinished, and only for her luck in time, not for any want of looks.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNó nhờ cô Chức cứu nó khỏi chết, nên nó cảm tình cảm nghĩa mà gây cuộc tình duyên.
She had asked Miss Chuc to save her from death, and out of that gratitude and obligation a match was made.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợĐêm ấy cậu ngủ không được, nhớ tình duyên thì đau đớn, nhìn tương lai thì tối đen.
That night he could not sleep: to think of his love was pain, and to look at his future was pitch dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCó vậy thì em đã thỏa mãn tình duyên, mà đôi ta gần nhau cũng khỏi tiếng tăm chi hết.
Then I should be satisfied in love, and the two of us might be close without any talk about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVề đường tình duyên, anh ta đã có đến hai vợ, và dường như đã chán ngán thế sự thăng trầm.
In the way of love he had had as many as two wives, and seemed already sick of the ups and downs of the world.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCuộc tình duyên nầy nó còn gây nhiều ảnh hưởng lạ lùng khác nữa.
This match of theirs was to work other strange effects besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhẤy, cha mẹ cô không hay cuộc tình duyên thầm lén của cô, chớ không phải phụ chú rể hỏng thi đâu.
There, her parents knew nothing of that secret love of hers; it was not that they scorned a bridegroom who had failed his examination.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMột cuộc tình duyên còn nóng hôi hổi như thế chưa chi lại nổi phong ba rồi thì họ tò mò là phải.
A match still warm from the fire runs into a storm before anything else, and no wonder people are curious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhiều cuộc tình duyên khởi nguồn vào dịp đó.
Many a match takes its beginning on such an occasion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐoạn anh ta thuật lại cho bác Tám nghe cuộc tình duyên tuy ngắn ngủi nhưng không kém đậm đà giữa anh và con Ba hồi ở trên Nam Vang.
Then he told uncle Tam of the love between himself and Ba up in Phnom Penh, short as it had been and no less warm for that.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy lâu, nàng dang dở tình duyên chỉ vì thời vận chớ đâu vì kém "hường nhan".”“Nó nhờ cô Chức cứu nó khỏi chết, nên nó cảm tình cảm nghĩa mà gây cuộc tình duyên.”“Đêm ấy cậu ngủ không được, nhớ tình duyên thì đau đớn, nhìn tương lai thì tối đen.”“Có vậy thì em đã thỏa mãn tình duyên, mà đôi ta gần nhau cũng khỏi tiếng tăm chi hết.”“Về đường tình duyên, anh ta đã có đến hai vợ, và dường như đã chán ngán thế sự thăng trầm.”“Cuộc tình duyên nầy nó còn gây nhiều ảnh hưởng lạ lùng khác nữa.”“Ấy, cha mẹ cô không hay cuộc tình duyên thầm lén của cô, chớ không phải phụ chú rể hỏng thi đâu.”“Một cuộc tình duyên còn nóng hôi hổi như thế chưa chi lại nổi phong ba rồi thì họ tò mò là phải.”