tố cáo

🇻🇳 Tố cáo là đem việc làm sai của ai nói ra cho người có quyền xét, hay nói ra trước mọi người. Trong kho văn Nam Bộ sau nó là người bị nói tới hay việc sai: tố cáo người ăn cắp, tố cáo sự bội ước, tố cáo sử gia viết sai; có khi nó đứng một mình: chủ điền tố cáo, nhờ quan làng xử. Nó còn một nghĩa bóng: cử chỉ, hành động để lộ ra điều người ta muốn giấu, như hành động tố cáo tình yêu không dám thú.

🇬🇧 It means bringing someone's wrongdoing before those with the power to judge, or stating it in public. In the Southern corpus it is followed by the person or the wrong: to denounce the thief, to denounce a broken promise, to accuse historians of writing wrongly; it also stands alone, as when a landowner reports a tenant and asks the village officials to judge. It has a figurative sense too: gestures and actions give away what someone wants to hide, as when actions betray a love not dared to be confessed.