Nghĩa của “tinh vi” là gì?
Được làm rất khéo, rất kỹ tới từng chỗ nhỏ, người thường khó làm được hay khó thấy hết.
Tiếng Anh: Made or done with great skill and care down to the smallest detail, hard for an ordinary person to do or to see through.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tinh vi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tinh vi nói một món đồ, một cách làm đã tới mức khéo và kỹ lắm. Trong kho văn Nam Bộ có bộ ghế chạm trổ rất tinh vi, một lối làm ruộng khá tinh vi. Nó cũng nói một trò được bày ra khéo tới mức khó nhận ra, như một hình thức cờ bạc tinh vi. Trước nó hay có rất, khá.
🇬🇧 It describes an object or a method that has reached a high degree of skill and care. In the Southern corpus a set of chairs is very finely carved, and a way of preparing rice fields is fairly sophisticated. It is also said of a scheme set up so cleverly that it is hard to spot, such as a subtle form of gambling. Words for very and fairly often come before it.
Thí dụ:
Bộ sa-lông cũng kiểu cổ, bằng một loại gỗ quí, chạm trổ rất tinh vi.
The parlour suite was also in the old style, of a precious wood, very finely carved.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiMãi đến năm 1945 thì phát cỏ khỏi cày bừa để làm ruộng hãy còn, khá tinh vi.
As late as 1945 the practice of slashing the grass instead of ploughing and harrowing to prepare rice fields still survived, and it was fairly sophisticated.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamCũng là hình thức cờ bạc tinh vi mà mọi người trong sòng đều hưởng lợi.
It was also a subtle form of gambling, one in which everyone at the table came out ahead.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bộ sa-lông cũng kiểu cổ, bằng một loại gỗ quí, chạm trổ rất tinh vi.”“Mãi đến năm 1945 thì phát cỏ khỏi cày bừa để làm ruộng hãy còn, khá tinh vi.”“Cũng là hình thức cờ bạc tinh vi mà mọi người trong sòng đều hưởng lợi.”Câu hỏi thường gặp về “tinh vi”
“tinh vi” nghĩa là gì?
Được làm rất khéo, rất kỹ tới từng chỗ nhỏ, người thường khó làm được hay khó thấy hết.
“tinh vi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cánh Hồng Gai của Từ Kế Tường: “Bộ sa-lông cũng kiểu cổ, bằng một loại gỗ quí, chạm trổ rất tinh vi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.