Cái bụng của một người đối với ai, cái họ nghĩ mà chưa nói.
Tiếng Anh: A person's mind toward somebody, what they think and have not said.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái bụng của một người đối với ai, cái họ nghĩ mà chưa nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gần như luôn đi sau chữ dọ và chữ coi, vì nó là cái người ta phải đi dò mới biết: dọ tình ý Ánh Nguyệt, dọ tình ý hai người, dọ tình ý cho chắc, coi tình ý vợ ra thể nào, tìm hiểu tình ý của nàng, xem tình ý của hắn ta, hiểu tình ý mấy đứa nhỏ. Nó cũng đi với chữ có, chữ không để hỏi thẳng: cô có tình ý gì với toa không, con có tình ý gì với cậu Tú Tài hay không, moa chẳng có tình ý chi khác. Và kho văn hay để nó trong câu chờ một chút: thôi để thủng thẳng dọ tình ý thầy thế nào.
🇬🇧 In the corpus this word almost always follows the verbs of sounding out and of seeing, since it is something one must go and probe for. It also goes with the words for having and for not having, in a question put straight. And the corpus likes to put it in a sentence that asks for a little time.
Thí dụ:
Có lẽ Thu Vân cũng hiểu tình ý mấy đứa nhỏ nầy, song nàng không bợ ngợ chi hết.
Perhaps Thu Van understood the minds of these children too, and yet she was not bewildered at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhKhông, mình không có tình ý gì bất chính cả khi được biết rõ lòng của Minh.
No, I have no improper mind at all, now that I know Minh's heart clearly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng mài mực rồi lấy giấy viết, tính làm một bài thi để dọ tình ý Ánh-Nguyệt chơi.
He ground the ink and then took paper and pen, meaning to make a poem to sound out Anh Nguyet's mind for amusement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNăm Quýnh dò xem cử chỉ của Hà Anh ra sao, để tìm hiểu tình ý của nàng đối với Thọ.
Nam Quynh watched how Ha Anh behaved, so as to learn her mind toward Tho.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônPhải xuống Sài Gòn ở ít ngày cho vợ mình gần gũi Huờn đặng mình dọ tình ý hai người.
I must go down to Saigon and stay a few days so my wife may be near Huon and I may sound out the minds of the two of them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNếu cổ không có tình ý gì với toa sao cổ lên xe toa cổ đi, phải hôn?
If she had no mind toward you, then why would she get into your car and go, is that not so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHồng đọc đi đọc lại mãi bức thư, làm như hễ đọc kỹ là tìm được tình ý nồng nàn trong đó.
Hong read the letter over and over, as though reading closely would find the warm mind in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChánh Tâm nằm lim dim giả ngủ, quyết rình coi tình ý vợ ra thể nào.
Chanh Tam lay with his eyes half shut feigning sleep, resolved to spy out what his wife's mind was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThôi, để thủng thẳng dọ tình ý thầy thế nào, chị tưởng nhà giàu có người cũng biết nhơn nghĩa vậy chớ.
Come, let us slowly sound out what the master's mind is, for I think that among the rich there are those who know duty and right too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐể thủng thẳng tôi dọ tình ý con vợ tôi coi.
Come, let me slowly sound out my wife's mind and see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ Thu Vân cũng hiểu tình ý mấy đứa nhỏ nầy, song nàng không bợ ngợ chi hết.”“Không, mình không có tình ý gì bất chính cả khi được biết rõ lòng của Minh.”“Chàng mài mực rồi lấy giấy viết, tính làm một bài thi để dọ tình ý Ánh-Nguyệt chơi.”“Năm Quýnh dò xem cử chỉ của Hà Anh ra sao, để tìm hiểu tình ý của nàng đối với Thọ.”“Phải xuống Sài Gòn ở ít ngày cho vợ mình gần gũi Huờn đặng mình dọ tình ý hai người.”“Nếu cổ không có tình ý gì với toa sao cổ lên xe toa cổ đi, phải hôn?”“Hồng đọc đi đọc lại mãi bức thư, làm như hễ đọc kỹ là tìm được tình ý nồng nàn trong đó.”“Chánh Tâm nằm lim dim giả ngủ, quyết rình coi tình ý vợ ra thể nào.”