Cái tình có nghĩa vụ ở trong, thứ bền hơn tình yêu vì nó buộc người ta.
Tiếng Anh: Affection with obligation inside it, steadier than love because it binds.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tình có nghĩa vụ ở trong, thứ bền hơn tình yêu vì nó buộc người ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tình có nghĩa ở trong. Đây là chữ trung tâm của cách nghĩ Nam Bộ: tình là thương, nghĩa là cái mình mắc với người, và hai cái đó ghép lại thành một thứ bền hơn tình yêu. Kho văn nói thẳng điều đó: tình yêu biến dần ra tình nghĩa. Nó đứng đối với đồng tiền, và câu đi kèm gần như luôn là một lời than rằng người đời nay chỉ biết tiền chớ không biết tình nghĩa.
🇬🇧 Affection with obligation in it. This is a central word of the Southern way of thinking: the first element is love and the second is what one owes another, and joined they make something steadier than love. The corpus says so outright, that love turns by degrees into this. It stands opposite money, and the sentence with it is nearly always a lament that people now know only money.
Thí dụ:
Người đời nay phần nhiều họ không có tình nghĩa gì hết, miễn có tiền thì thôi.
Most people today have no sense of obligation at all, so long as there is money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtMột phần cũng vì muốn đền đáp tình nghĩa của em nên qua rán học đêm, học ngày.
Partly to repay your kindness and obligation, I have tried to study night and day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChả hiểu điều đó có thể là lý do để tình yêu biến dần ra tình nghĩa không nữa.
I cannot tell whether that can be the reason why love turns by degrees into obligation.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétÔng Hương sư phải giải lợi hại về luân lý, tình nghĩa cho vợ chồng Bưởi nghe.
The village master had to set out the whole question of morals and obligation to the couple.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoLúc ban đêm rảnh rang, nghĩ đến tình nghĩa vợ chồng, ta lén về nhà thăm nàng.
Free of an evening and thinking of the bond of husband and wife, I stole home to see her.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhưng Lâm yêu nhất cái tình nghĩa cô Oanh nên vướng bận mãi cho đến ngày ra đi.
But what Lam loved most was Miss Oanh's faithfulness, and it held him until the day he left.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnMà má nghĩ người ở đời phải lấy tình nghĩa làm trọng, chớ tiền của mà sá gì.
And I think that in this world a person must hold obligation first, and what is money beside it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThiên hạ giả dối hết thảy, có ai biết tình nghĩa là gì mà mong xe duyên kết tóc.
Everybody is false, and who knows what faithfulness is, that one should hope to bind a marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMảng say sưa tình nghĩa, cô Xuyến cho tình yêu đưa đẩy, nghĩa nặng dập dồn.
Lost in the sweetness of it, Miss Xuyen let love carry her and obligation press close upon her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCòn con cảm động chỉ vì thấy ông suy sụp vất vả, chớ không phải tình nghĩa chi hết.
As for me, I am moved only because I see him broken and worn, and not out of any obligation at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người đời nay phần nhiều họ không có tình nghĩa gì hết, miễn có tiền thì thôi.”“Một phần cũng vì muốn đền đáp tình nghĩa của em nên qua rán học đêm, học ngày.”“Chả hiểu điều đó có thể là lý do để tình yêu biến dần ra tình nghĩa không nữa.”“Ông Hương sư phải giải lợi hại về luân lý, tình nghĩa cho vợ chồng Bưởi nghe.”“Lúc ban đêm rảnh rang, nghĩ đến tình nghĩa vợ chồng, ta lén về nhà thăm nàng.”“Nhưng Lâm yêu nhất cái tình nghĩa cô Oanh nên vướng bận mãi cho đến ngày ra đi.”“Mà má nghĩ người ở đời phải lấy tình nghĩa làm trọng, chớ tiền của mà sá gì.”“Thiên hạ giả dối hết thảy, có ai biết tình nghĩa là gì mà mong xe duyên kết tóc.”