Nghi cho ai là dính vô một việc xấu, chưa có chứng mà đã ngờ.
Tiếng Anh: To suspect somebody of being mixed up in something bad, doubting them before there is proof.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghi cho ai là dính vô một việc xấu, chưa có chứng mà đã ngờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn phần nhiều dùng nó ở thể bị: bị tình nghi. Và cái người ta sợ là bị nghi, chớ chưa phải là bị bắt: nếu cho bọn chúng hiểu rõ sự sắp đặt đã có từ trước thì ông sẽ bị tình nghi, những kẻ cởi trần sợ bị tình nghi đã vội vàng tròng áo lên, họ sợ bị tình nghi nên không dám léo đến nhà ông cả mà hỏi thăm, chị cũng nên ngưng cái vụ đi thăm nuôi anh Tư đặng tránh được mọi sự tình nghi sau này. Kho văn cũng đánh số cái ngờ đó: ba là người bị tình nghi số một, kể cả người bị tình nghi thứ nhì là cháu. Hết bị nghi thì là hết một cái nạn: nếu vậy thì cô Cúc hết bị tình nghi nữa rồi. Mà cái ngờ cũng đặt lên một chỗ được: khi tình nghi nơi nào có bịnh dịch hạch, cơ quan Y Tế mới cho nhân viên đến khảo nghiệm.
🇬🇧 The corpus mostly uses the word in the passive, and what people dread is the suspicion itself, not yet an arrest. The corpus even numbers the suspects; to be clear of suspicion is to be out of danger, and a place can be suspected as well as a person.
Thí dụ:
Nếu cho bọn chúng hiểu rõ sự sắp đặt đã có từ trước thì ông sẽ bị tình nghi.
If he let them understand that it had all been arranged beforehand, he would fall under suspicion.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCó lẽ những kẻ cởi trần sợ bị tình nghi, đã vội vàng tròng áo lên.
Perhaps those who were bare chested feared falling under suspicion, and hurriedly pulled their shirts on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVả lại, khi tình nghi nơi nào có bịnh dịch hạch, cơ quan Y Tế mới cho nhân viên đến khảo nghiệm.
Besides, only when a place was suspected of plague did the health service send men to examine it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenÔng ấy sợ bị đăng nhựt trình, không dám thưa gởi ai cả, kể cả người bị tình nghi thứ nhì là cháu.
He feared getting into the papers and dared complain against nobody, not even the second suspect, his nephew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMà mấy người làm gan mà ở nhà thì họ sợ bị tình nghi nên không dám léo đến nhà ông cả mà hỏi thăm.
And those bold enough to stay at home feared falling under suspicion, and dared not go near the headman's house to ask after him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNếu vậy thì cô Cúc hết bị tình nghi nữa rồi.
In that case Miss Cuc is no longer under suspicion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhKhông biết họ tìm ra hay chưa, song hai người tớ của bà Lợi bị tình nghi đồng lõa với ăn trôm nên đã bị bắt giam dưới bót.
Whether they have found out yet is unknown, but two of Mrs Loi's servants were suspected of being in league with the thief and have been locked up at the station.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíBa là người bị tình nghi số một.
Father is suspect number one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCòn phần chị, theo tôi nghĩ thì chị cũng nên ngưng luôn cái vụ đi thăm nuôi anh Tư bây giờ đi, như vậy để mình tránh được mọi sự tình nghi sau này.
As for you, I think you should stop going to bring food to Tu for now, so as to keep clear of all suspicion later.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCon chắc ảnh bị tình nghi nên phải bước trái trong một lúc vậy thôi.
I am sure he was suspected, and so had to step aside for a while, that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu cho bọn chúng hiểu rõ sự sắp đặt đã có từ trước thì ông sẽ bị tình nghi.”“Có lẽ những kẻ cởi trần sợ bị tình nghi, đã vội vàng tròng áo lên.”“Vả lại, khi tình nghi nơi nào có bịnh dịch hạch, cơ quan Y Tế mới cho nhân viên đến khảo nghiệm.”“Ông ấy sợ bị đăng nhựt trình, không dám thưa gởi ai cả, kể cả người bị tình nghi thứ nhì là cháu.”“Mà mấy người làm gan mà ở nhà thì họ sợ bị tình nghi nên không dám léo đến nhà ông cả mà hỏi thăm.”“Nếu vậy thì cô Cúc hết bị tình nghi nữa rồi.”“Không biết họ tìm ra hay chưa, song hai người tớ của bà Lợi bị tình nghi đồng lõa với ăn trôm nên đã bị bắt giam dưới bót.”“Ba là người bị tình nghi số một.”