Nghĩa của “tình hình” là gì?
Sự việc ở một nơi, hay của một người, một việc, đang ra sao trong lúc đó.
Tiếng Anh: How things stand at a given time in a place, or with a person or an undertaking.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tình hình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tình hình là sự việc đang ra sao, tốt hay xấu, yên hay không. Trong kho văn Nam Bộ người ta tới thăm rồi hỏi coi tình hình như thế nào, nói tình hình nguy ngập của một hiệu buôn. Bên nào đang thắng thế thì nói là làm chủ tình hình.
🇬🇧 It is how matters are going, well or badly, calmly or not. In the Southern corpus one comes to visit and asks how things are, and one speaks of the precarious state of a trading firm. The side that has the upper hand is said to be master of the situation.
Thí dụ:
Vài hôm, bên tử thần muốn làm chủ tình hình, hôm khác, bên đoàn Y Khoa lấn nước.
For a few days death seemed about to take control of the situation, and on other days the medical team gained ground.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTới thăm em và hỏi coi tình hình như thế nào - Triều vừa dựng xe dưới thềm nhà và nhìn Trà nói.
I came to see you and ask how things are, Trieu said, looking at Tra as he stood his motorbike below the porch.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNàng không rõ sự thật bên trong của hãng, và tình hình nguy ngập của hiệu buôn nầy từ hơn một năm nay.
She did not know the truth inside the firm, nor the precarious state this business had been in for more than a year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vài hôm, bên tử thần muốn làm chủ tình hình, hôm khác, bên đoàn Y Khoa lấn nước.”“Tới thăm em và hỏi coi tình hình như thế nào - Triều vừa dựng xe dưới thềm nhà và nhìn Trà nói.”“Nàng không rõ sự thật bên trong của hãng, và tình hình nguy ngập của hiệu buôn nầy từ hơn một năm nay.”Câu hỏi thường gặp về “tình hình”
“tình hình” nghĩa là gì?
Sự việc ở một nơi, hay của một người, một việc, đang ra sao trong lúc đó.
“tình hình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Vài hôm, bên tử thần muốn làm chủ tình hình, hôm khác, bên đoàn Y Khoa lấn nước.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.