Thức dậy sau giấc ngủ; nói bóng là chợt tỉnh ra, thoát khỏi một mộng tưởng hay một cơn mê lầm.
Tiếng Anh: To wake from sleep; figuratively, to come to one's senses, breaking free of a dream or delusion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thức dậy sau giấc ngủ; nói bóng là chợt tỉnh ra, thoát khỏi một mộng tưởng hay một cơn mê lầm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với giựt mình và bừng: giựt mình tỉnh giấc vì tiếng chó sủa, bừng tỉnh giấc khi trời hừng sáng. Nó hay đi thành tỉnh giấc mơ, tỉnh giấc mộng, tỉnh giấc mê, tỉnh giấc chiêm bao, và nhiều khi dùng theo lối bóng: bây giờ con mới tỉnh giấc mà thấy đường mình đã bít lối. Người tỉnh giấc trong truyện hay còn ngơ ngác một hồi.
🇬🇧 The corpus often uses it with start and suddenly: waking with a start at a dog's bark, waking suddenly at dawn. It often forms waking from a dream, a reverie or a trance, and is frequently figurative: only now do I wake up and see my path is blocked. Those who wake in these stories are often dazed for a while.
Thí dụ:
Khi ánh lê minh lọt qua rèm lụa, nàng bừng tỉnh giấc và bỗng nghe tiếng chim kêu.
When the dawn light slipped through the silk curtain, she woke with a start and suddenly heard a bird calling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhBà mẹ bán tín bán nghi, ngờ Mi Châu vừa tỉnh giấc chiêm bao nên nói nhảm.
The mother half believed and half doubted, suspecting My Chau had just woken from a dream and was talking nonsense.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLâu lắm, chàng chợt tỉnh giấc mơ, lấy giấy viết thơ ra rồi khởi sự viết.
After a long while he woke suddenly from his reverie, took out paper and began to write.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCho đến khi nghe tiếng gà rừng đánh thức, chúng mới tỉnh giấc và sửa soạn lên đường.
Only when the jungle fowl crowed them awake did they wake up and get ready to set off.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhCông tỉnh giấc mê sau mấy phút, đưa mắt nhìn quanh thì không thấy Nhan.
Cong came out of his trance after a few minutes, looked around and did not see Nhan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpMấy tiếng chó sủa phía trong nhà làm cho Tư Cầu giựt mình tỉnh giấc.
A few barks from inside the house made Tu Cau wake with a start.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThu Vân nghe tiếng con nói dường như tỉnh giấc mộng, nên vùng đứng dậy rồi dắt con đi lại xe.
Hearing her child speak, Thu Van seemed to wake from a dream, stood up quickly and led the child to the car.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThăng tỉnh giấc, ngơ-ngác một hồi lâu mới nhớ ra việc chàng và Thu-Vân về cái xó hẻo-lánh nầy.
Thang woke, and was bewildered for a long while before remembering that he and Thu Van had come to this remote corner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngBây giờ con mới tỉnh giấc mà thấy bước đường của con lén đi với cô đã bít lối, không có ngả ra.
Only now have I woken up to see that the path I sneaked down with her is blocked, with no way out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThành giựt mình tỉnh giấc mới hay đó là một cơn ác mộng dài.
Thanh woke with a start and realised it had been a long nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi ánh lê minh lọt qua rèm lụa, nàng bừng tỉnh giấc và bỗng nghe tiếng chim kêu.”“Bà mẹ bán tín bán nghi, ngờ Mi Châu vừa tỉnh giấc chiêm bao nên nói nhảm.”“Lâu lắm, chàng chợt tỉnh giấc mơ, lấy giấy viết thơ ra rồi khởi sự viết.”“Cho đến khi nghe tiếng gà rừng đánh thức, chúng mới tỉnh giấc và sửa soạn lên đường.”“Công tỉnh giấc mê sau mấy phút, đưa mắt nhìn quanh thì không thấy Nhan.”“Mấy tiếng chó sủa phía trong nhà làm cho Tư Cầu giựt mình tỉnh giấc.”“Thu Vân nghe tiếng con nói dường như tỉnh giấc mộng, nên vùng đứng dậy rồi dắt con đi lại xe.”“Thăng tỉnh giấc, ngơ-ngác một hồi lâu mới nhớ ra việc chàng và Thu-Vân về cái xó hẻo-lánh nầy.”