Mối thương yêu trai gái lần thứ nhứt trong đời một người; cũng gọi người mình thương lần đó.
Tiếng Anh: The first romantic love of a person's life; also, the person so loved.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mối thương yêu trai gái lần thứ nhứt trong đời một người; cũng gọi người mình thương lần đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn nói trọn là mối tình đầu, và nói nó như một cái khó quên: Hồng không quên mối tình đầu của Hồng được, mối tình đầu chắc khó phai trong lòng cô bạn, bất giác nàng nhớ lại mối tình đầu, Sài Gòn là nơi cô để lại mối tình đầu nên chi cô Hồng ngậm ngùi hơn ai cả. Kho văn tự hỏi về nó: mối tình đầu có lẽ là mối tình dại nhứt, sai nhứt, nhưng lại sâu đậm nhứt. Nó thường dang dở, tan vỡ: tiếng nức nở của người con gái khóc mối tình đầu dang dở, đẹp hơn tất cả những mối tình đầu tan vỡ nào khác. Nó cũng là cái vỡ lòng của sự yêu: đây là mối tình đầu, và Thu vừa vỡ lòng yêu thật sự; đây là mối tình đầu của cô gái hăm mốt nầy. Có khi nó chỉ người: nàng đã yêu người tình đầu của nàng.
🇬🇧 The corpus almost always says the full phrase, and treats first love as hard to forget, something that comes back unbidden. It muses on it, often shows it cut short or broken, marks it as the first lesson in loving, and sometimes uses it for the person.
Thí dụ:
Sàigòn là nơi cô để lại mối tình đầu, nên chi cô Hồng ngậm ngùi hơn ai cả.
Sai Gon was where she had left her first love, and so Miss Hong was sadder than anyone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMối tình đầu có lẽ là mối tình dại nhứt, sai nhứt, nhưng lại sâu đậm nhứt.
First love is perhaps the most foolish and the most mistaken, yet the deepest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChúng tôi chia tay nhau thật đẹp, đẹp hơn tất cả những mối tình đầu tan vỡ nào khác.
We parted truly beautifully, more beautifully than any other broken first love.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngMối tình đầu, chắc khó phai trong lòng cô bạn, thì anh nghĩ cô bạn nên trở về là hơn.
A first love will hardly fade from your heart, so I think you had better go back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThuở còn là con gái thơ như Lan, nàng đã yêu người tình đầu của nàng.
When she was a young girl like Lan, she had loved her first sweetheart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenBất-giác nàng nhớ lại mối tình đầu.
Without meaning to, she recalled her first love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngThảo ơi riêng với Thảo, Hồng cũng thú thật rằng Hồng không quên mối tình đầu của Hồng được.
Thao, to you alone Hong confesses that she cannot forget her first love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrong căn phòng ấm cúng, tiếng hát chơi vơi như tiếng nức nở của người con gái khóc mối tình đầu dang dở.
In the snug room the singing hung in the air like the sobbing of a girl mourning a first love cut short.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaPhải, đây là mối tình đầu, và Thu vừa vỡ lòng yêu thật sự.
Yes, this was a first love, and Thu had just taken her first real lesson in loving.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐây là mối tình đầu của cô gái hăm mốt nầy.
This was the first love of this girl of twenty one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sàigòn là nơi cô để lại mối tình đầu, nên chi cô Hồng ngậm ngùi hơn ai cả.”“Mối tình đầu có lẽ là mối tình dại nhứt, sai nhứt, nhưng lại sâu đậm nhứt.”“Chúng tôi chia tay nhau thật đẹp, đẹp hơn tất cả những mối tình đầu tan vỡ nào khác.”“Mối tình đầu, chắc khó phai trong lòng cô bạn, thì anh nghĩ cô bạn nên trở về là hơn.”“Thuở còn là con gái thơ như Lan, nàng đã yêu người tình đầu của nàng.”“Nàng chỉ còn yêu Văn nhưng chỉ yêu vậy vậy thôi chớ không say mối tình đầu của nàng nữa.”“Thảo ơi riêng với Thảo, Hồng cũng thú thật rằng Hồng không quên mối tình đầu của Hồng được.”“Trong căn phòng ấm cúng, tiếng hát chơi vơi như tiếng nức nở của người con gái khóc mối tình đầu dang dở.”