Hết ngủ hay hết mê mà biết lại, mở mắt ra mà nhớ mình ở đâu.
Tiếng Anh: To come out of sleep or out of a swoon and know oneself again.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hết ngủ hay hết mê mà biết lại, mở mắt ra mà nhớ mình ở đâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tỉnh là không mê, dậy là trở lên. Trong kho văn Nam Bộ nó hay có mấy chữ nói cái giựt đứng trước: giật mình tỉnh dậy, bừng tỉnh dậy. Nó nói cả hai cái hết, là hết ngủ và hết mê hết thiếp: mỗi lần đi thiếp, khi ngài tỉnh dậy. Nó cũng dùng cho cái không phải người, khi kho văn cho cái hy vọng lịm đi mấy mươi ngày rồi bừng tỉnh dậy. Và cái người ta gặp lúc tỉnh dậy, trong kho văn, thường là một chuyện làm cho ngơ ngác hoặc một chuyện đáng sợ.
🇬🇧 The elements mean clear of stupor and to rise. In the Southern corpus it commonly takes words for starting before it. It names both ends, the end of sleep and the end of a trance. It serves for what is not a person, a hope faint for many days and then waking with a start. And what a person meets on waking, in the corpus, is commonly something bewildering or something to fear.
Thí dụ:
Cô nhớ lại ngay bóng dáng của Quí mà cô đã thấy lúc vừa tỉnh dậy ngoài bờ sông.
She remembered at once the figure of Qui she had seen on just coming to by the river.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHạnh chạy mà chân Hạnh cứ cuống lên, Hạnh trượt té xuống mương và bừng tỉnh dậy.
Hanh ran with her legs in a panic, slipped into the ditch and woke with a start.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenMỗi lần đi thiếp, khi ngài tỉnh dậy là có những bí pháp truyền dạy tín đồ.
Each time he went into a trance, on coming to he had secret methods to teach the faithful.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamRồi một đêm, đang lúc mơ màng, hắn bỗng giật mình tỉnh dậy và thấy đau nhói ở đầu.
Then one night, half dreaming, he started awake and felt a sharp pain in his head.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhĐó là cái đêm mà hy vọng của Liên vốn lịm đi mấy mươi ngày, bỗng lại bừng tỉnh dậy.
That was the night when Lien's hope, faint for some tens of days, suddenly woke with a start.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIKhi sư tỉnh dậy thì đã thấy Ác Lai đang cầm một mũi mác lăm lăm ở tay.
When the monk came to he found Ac Lai already holding a spear at the ready.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTỉnh dậy họ vẫn còn ngơ ngác mà thấy mình nằm giữa một cái buồng mà nắng chui vào tứ phía.
Waking, they were still bewildered to find themselves in a room with sunlight coming in on all sides.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCách một hồi Yến-Tuyết tỉnh dậy ngó mẹ mà nước mắt tuôn như mưa.
After a while Yen Tuyet came to, looked at her mother and let the tears pour like rain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngChị Lý giật mình tỉnh dậy, lòng bâng khuâng vì giấc mộng lạ kỳ.
Ly started awake, her heart unsettled by the strange dream.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêCó hôm tôi tỉnh dậy sau một giấc ngủ dài thấy mưa vẫn còn rơi ở bên ngoài, kéo dài từ sáng sớm.
Some days I woke after a long sleep to find the rain still falling outside, drawn out since early morning.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô nhớ lại ngay bóng dáng của Quí mà cô đã thấy lúc vừa tỉnh dậy ngoài bờ sông.”“Hạnh chạy mà chân Hạnh cứ cuống lên, Hạnh trượt té xuống mương và bừng tỉnh dậy.”“Mỗi lần đi thiếp, khi ngài tỉnh dậy là có những bí pháp truyền dạy tín đồ.”“Rồi một đêm, đang lúc mơ màng, hắn bỗng giật mình tỉnh dậy và thấy đau nhói ở đầu.”“Đó là cái đêm mà hy vọng của Liên vốn lịm đi mấy mươi ngày, bỗng lại bừng tỉnh dậy.”“Khi sư tỉnh dậy thì đã thấy Ác Lai đang cầm một mũi mác lăm lăm ở tay.”“Tỉnh dậy họ vẫn còn ngơ ngác mà thấy mình nằm giữa một cái buồng mà nắng chui vào tứ phía.”“Cách một hồi Yến-Tuyết tỉnh dậy ngó mẹ mà nước mắt tuôn như mưa.”