tính cách

Tuy vậy, đối với Tư Cầu công việc làm mới nầy cũng chỉ có tính cách tạm bợ.

In truth, for Tu Cau this new work too had only the stamp of something temporary.

Ngoài những tác phẩm biên khảo mang tính cách bác học, ông Trương vĩnh Ký còn chú ý đến độc giả bình dân, lời văn theo lời ăn tiếng nói thông dụng lúc bây giờ.

Besides his works of research carrying a learned stamp, Truong Vinh Ky also cared for common readers, writing in the everyday speech of the time.

Và bao nhiêu người đẹp như Thu Mai, như Lan, như hai cô lúc nầy, bao nhiêu người đẹp loại ấy làm cho nhan sắc mất hết cả tính cách thiêng liêng của những tác phẩm đẹp tuyệt vời.

And so many beauties like Thu Mai, like Lan, like the two girls just now, so many beauties of that kind make good looks lose all the sacred stamp of works of perfect beauty.

Mà nghĩ cũng phải: công việc làm ra trong hai lần đó mang tính cách kỷ niệm và vĩnh biệt.

And on thinking it over it was fitting, for the work made in those two times carried the stamp of a keepsake and of a last farewell.

Diễn tả trái lại, e nó không xác thực và vì đó động tác tâm lý sẽ có tính cách giả tạo chăng.

Telling it otherwise, one fears it would not be exact, and so the working of the mind would carry the stamp of something made up.

Những nhà doanh nghiệp suy sụp, họ giống như những trái banh cao su, rơi xuống, lại tưng lên, nhờ ở tài năng riêng của họ cũng như trái banh đã nhờ ở tính cách riêng của chất cao-su.

Businessmen who fail are like rubber balls, they fall and bounce up again, thanks to their own talents, just as the ball owes it to the particular quality of rubber.

Ở mối tình này, lý trí đã được dung hòa với tình cảm để giữ cho nó tính cách trong sạch và đứng đắn.

In this love, reason was brought into harmony with feeling so as to keep it of a clean and proper stamp.

Sự săn sóc, sự che chở của những ông chồng già mang rất nhiều tính cách của một người cha săn sóc con.

The care and the shelter of old husbands carry very much the stamp of a father caring for a child.

Nỗi buồn chỉ man mác thôi chớ không có gì dữ dội lắm, nhưng tính cách man mác ấy chính là yếu tố nuôi nấng cho nỗi buồn ấy trường sanh bất tận.

The sadness was only a vague one and nothing very fierce, but that very vagueness is what feeds the sadness and keeps it alive without end.

Nó có tính cách tương tợ như nhà ở hai con đường kia, nghĩa là ở phía đối diện không có những con mắt tò mò xét nét họ.

It carries a stamp much like the houses on those two other streets, that is, with no prying eyes across the way to look them over.